Sentence examples of "stays" in English

<>
no matches found
WTI stays above 55.00 WTI остаётся выше 55.00
So, extended stays are not recommended. Длительное пребывание в них не рекомендуется.
He always stays at my hotels. Он всегда останавливается в моих отелях.
The provisions of the draft guide with respect to the general application of insolvency law, in particular with respect to stays and similar limitations, would apply to security rights in intellectual property. Положения проекта руководства, касающиеся общего применения законодательства о несостоятельности, в частности в отношении приостановления производства или аналогичных ограничений, будут применяться к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Sometimes Pierrette comes to my room and stays the night. Иногда Пьеретта приходит ко мне в гости и часто ночует у меня.
The RSI turned up after finding support above its 50 line, while the MACD stays above both its zero and signal lines. RSI оказался выше после нахождения поддержки выше его 50 линии, в то время как MACD остается выше обоих его нулевых и сигнальных линий.
Ms. Lenz (Saharawi Children's Program) said that she had visited the refugee camps 17 times and that for the past six summers her organization had coordinated the stays of roughly 200 Saharan children with host families across the United States. Г-жа Ленц (Программа помощи сахарским детям- США) говорит, что она 17 раз выезжала в лагеря беженцев и что в течение последних шести лет представляемая ею организация координировала летний отдых примерно 200 сахарских детей в семьях в Соединенных Штатах.
He stays on in Bath. Он остается в Бате.
Such opportunities are available during the year-long stays of Scott Kelly and Mikhail Kornienko. У них будут такие возможности во время годичного пребывания на борту станции Скотта Келли и Михаила Корниенко.
This is the temple where he stays. Это был храм, где он остановился.
The Human Rights Committee and the Committee against Torture have been increasingly called upon to request interim measures of protection from States parties in order to seek and obtain stays of execution, deferral of expulsion or extradition, and postponement of logging and mining activities in territories where minorities and indigenous populations live. В адрес Комитета по правам человека и Комитета против пыток все чаще поступают просьбы обеспечить принятие государствами-участниками временных мер защиты с целью добиться приостановления исполнения приговора к смертной казни, отсрочки высылки или выдачи и переноса сроков начала лесозаготовительных и горнодобывающих работ на территориях проживания меньшинств и коренных народов.
The Mental Health Care Act regulates the use of coercive means in overnight stays in institutions, and separates the means into three categories: mechanical means (including belts and straps), isolation (short-term confinement behind locked doors without personnel present) and medicaments with a short-term effect (singular use of medicaments that only have an effect for a short period of time for the purpose of calming or anaesthetizing the patient). Закон об оказании психиатрической помощи регулирует применение принудительных средств при круглосуточном нахождении пациентов в учреждениях и подразделяет эти средства на три категории: механические средства (включая пояса и ремни), изоляция (краткосрочное содержание в закрытом помещении без присутствия персонала) и медикаменты краткосрочного действия (однократное применение медикаментов, которые оказывают краткосрочное воздействие с целью успокоить пациента или снять боль).
Special importance can be attached to whether or not the person and his household are established in Denmark with a normal home, whether or not the person's personal belongings are in Denmark and whether or not the person normally stays in Denmark apart from temporary trips abroad e.g. trips related to business, studies or vacation. Особо важное значение придается тому, имеют ли данное лицо и его семья в Дании обычное жилье, независимо от того, находится ли его собственность в Дании, и от того, находится ли данное лицо постоянно в Дании без учета временных поездок за границу, которые, например, могут быть связаны с его деловой деятельностью, учебой или отдыхом.
USD/JPY stays within a range USD/JPY остается в диапазоне
As with hospital stays, so with workdays: higher productivity in Western Europe compounds the cost. Ситуация с рабочими днями такая же, как и с пребыванием в больнице: более высокая производительность в Западной Европе означает большие затраты.
I see Sofia stays in the Presidential Suite. Я вижу София остановилась в президентском номере.
Pursuant to the Act “On value added tax”, an Order was adopted in 1997 “On the list of health-spa and convalescent establishments in which the cost of visits by children for treatment or convalescence are not subject to value added tax” in order to reduce the cost of children's stays in health-spas and convalescent facilities. В соответствии с Законом Украины " О добавочной стоимости " для уменьшения стоимости путевок на санаторно-курортное лечение и отдых детей в 1997 году было принято постановление " О перечне санаторно-курортных заведений и заведений для отдыха, путевки в которые, предусматривающие санаторно-курортное лечение и отдых детей, не облагаются налогом на добавочную стоимость ".
I hope it stays that way. Я надеюсь, что ситуация останется без изменений.
The big bills incurred by expensive diagnostics and hospital stays are covered in large part or altogether. Крупные счета за дорогостоящую диагностику и пребывание в больницах оплачиваются полностью или большей частью.
She stays at this hotel, across the hall. Она остановилась в этой гостинице, по коридору напротив.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.