Exemples d’usage de "this" en anglais avec traduction en russe

<>
Take this place for example. Возьмем к примеру вот это местечко.
What is special with this? что в этом особенного?
Localizable name for this template. Локализуемое имя для данного шаблона.
I wish this were different. Жаль, что это так.
Buyer may assign this Contract Покупатель вправе передавать настоящий Контракт третьим лицам
Under this circumstance, Lieutenant Zak did a lot. В нынешних условиях поручик Жак сделал очень много.
No fake issues this time around! Никаких фиктивных вопросов на сей раз не будет!
This is a real blowtorch. Это настоящая паяльная лампа.
And this is slowly starting. И потихоньку это уже начинается.
This claim was hugely misguided. Данное утверждение было в корне ошибочным.
It happened just like this. Случилось именно так.
This is really a mess. Здесь настоящий бардак.
This year has already seen plenty of extremes. И нынешний год был отмечен многими крайностями.
Will it be different this time? Изменится ли ситуация на сей раз?
This has got to change. Это пора изменить.
I never took this route. Я этой дорогой не ходил.
But this policy is unsustainable. Но данная политика ненадёжна.
We got this all wrong. Мы все не так поняли.
Changes to This Privacy Statement Изменения в настоящем заявлении о конфиденциальности
This highlights another source of uncertainty today: exchange rates. Тут выделяется ещё один источник нынешней неопределённости – валютные курсы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !