Usage examples of "весь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all81162 all74248 entire2908 full1403 total759 whole of129 weigh83 every one51 whole lot19 totaling8 scale6 totalling3 other translations1545

show all

Весь мир спит крепким сном. The whole world is sleeping.

Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир. China's move, however, put the rest of the world on alert.

Можем вместе объехать весь мир. We could travel the world together.

Привет, это Кевин и Вин - ведущие известной на весь мир KROQ. Kevin and Bean from the world-famous KROQ.

Один человек, надежды которого хватило на весь мир. Just the one person with hope enough for the whole world.

Так сказать, весь мир наблюдает. In a manner of speaking, the whole world's watching.

Весь остальной мир пользуется этим благоприятным инфляционным климатом. The rest of the world shares that benign inflation environment.

Он объехал весь мир в поисках лечения. He travelled the world seeking a cure.

Весь мир был лежал передо мной. The whole world was laid out for me.

Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает. The question is when the rest of the world will figure that out.

Ты должна объехать весь мир, если захочешь. You should travel the world if you want to.

Так, теперь у нас весь мир. Now here we have the whole world.

Пора перестать думать о том, что подумает весь остальной мир. We have to stop worrying about what the rest of the world thinks.

Весь мир уменьшился до ее верных глаз. My whole world diminishes to her faithful eyes.

Но на этот раз боль чувствует и весь остальной мир. But this time, the rest of the world feels their pain too.

Весь мир знает, что он снимает проституток. The whole world knows he shags hookers.

И если это сможет сделать Китай, то это сможет сделать и весь остальной мир. And if China were to do it, so could much of the rest of the world.

Весь мир может охотиться за этими преступниками. The whole world can hunt these criminals down.

Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке? Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?

Они уничтожают весь мир, квартал за кварталом. They're ruining the whole world, one block at a time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download