Sentence examples of "данным" in Russian
Translations:
all50565
data21744
this10123
give6076
information3025
provide2595
allow1472
let756
evidence604
figure507
offer483
assign254
records227
detail226
fact179
feed152
findings103
datum5
gen4
other translations2030
Преобразует число в текстовое представление с данным основанием (базой).
Converts a number into a text representation with the given radix (base)
Кроме того, по данным Коммерсанта, в механизме не будут участвовать дочки иностранных банков.
Kommersant also mentioned that the mechanism will not be provided to subsidiaries of foreign banks.
Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать.
These businesses would not be allowed to exist otherwise.
По всем данным половина этих голосов принадлежит людям, разделяющим левые взгляды.
According to all evidence, half of his votes came from the left.
Когда приняли евро, это преимущество, согласно данным МВФ, составляло примерно шесть процентов.
When the euro was launched, that edge, according to IMF figures, amounted to some 6.0 percent.
По данным комиссии, после разговора этот трейдер предоставил искусственно заниженные данные.
The Barclays trader then submitted an artificially low bid and offer to CME, according to the commission.
Единственное, чем Moving Average разных типов существенно отличаются друг от друга, — это разные весовые коэффициенты, которые присваиваются последним данным.
The only thing where moving averages of different types diverge considerably from each other, is when weight coefficients, which are assigned to the latest data, are different.
По нашим данным Лунд никогда не применяла оружие.
According to our records Lund has never fired her gun.
(Необязательно) В сведениях о конкретном продукте можно связать условие поиска с данным продуктом.
Optional: In the product details for an individual product, you can associate a search term with the product.
По-прежнему тревожит тот факт, что радикальная левоцентристская партия лидирует согласно данным опроса.
Worryingly still is the fact that the radical leftist Syriza party is leading the polls.
По данным нашего исследования, любое ужесточение монетарной политики ФРС повлияет на все страны мира, но в разной степени.
Our research shows that any monetary tightening by the Fed will affect the rest of the world, but to differing degrees.
Например, некоторые свидетели слышали 14 февраля два взрыва, в то время как, по нашим данным, был только один взрыв.
For instance, two sounds were heard by some witnesses on 14 February, while there was, according to our findings, only one explosion.
Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.
Governments must galvanize this transformation.
Индекс гендерного неравенства, по данным Всемирного экономического форума, дает Японии низкий рейтинг.
The World Economic Forum’s index of gender inequality gives Japan a low rating.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert