Sentence examples of "провести" in Russian with translation ""
Без расходов на оборудование, возмещаемых обычным путем, невозможно провести крупную модернизацию и расширить производство, не допустив одновременно резкого роста текущих издержек.
Entirely aside from plant expenditures that are normally capitalized, it is impossible to undergo major modernization and plant expansion without running up current expenses as well.
Конечным результатом является то, что консерваторы, вероятно, могут сформировать правительство сами по себе, даже если у них и не было большинства так как ни один из остальных участников не захочет подвести правительство и повторно провести выборы.
The end result is that the Conservatives can probably form a minority government by themselves, since even if they don’t have a majority, none of the other parties will want to bring the government down and re-run the election again.
Вместо этого они даже после публикаций в реферируемых изданиях называли новую частицу только «подобной бозону Хиггса», так как, чтобы точно выяснить, что именно было обнаружено, нужно было провести дополнительные исследования.
Instead, they described the particle as a "Higgs-like boson" - even after their findings were accepted in peer-reviewed publications. That's because there were still more tests to be run in order to confirm what had been found.
Рекомендуем перед запуском приложения провести качественную оценку, чтобы узнать, как люди реагируют на то, что видят.
Before launching your app, run a qualitative usability test to understand how people are reacting to what they see.
Каким образом можно провести рекламную акцию в Instagram со своей страницы Facebook?
What ways can I run promotions on Instagram from my Facebook Page?
Кроме того, рекомендуем провести качественную оценку практичности приложения. Так вы сможете узнать, как люди реагируют на то, что видят.
It's also a good idea to run qualitative usability tests to understand how people are reacting to what they see.
Например, вы можете провести кампанию для охвата людей, которые посетили страницу продукта, но не завершили покупку, чтобы побудить их вернуться на веб-сайт и все-таки сделать это.
For example, you can run a campaign to reach people who visited a product page but didn't complete a purchase to encourage them to go back to the website to do so.
У кого найдется время провести 110 дней в кабинетах госучреждений, как в Словакии?
Who has time to spend a 110 days, as in the Slovak Republic, running around government offices?
Самым большим вопросом однако остается то, сможет ли Зеллик провести отчаянно необходимые реформы.
The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms.
И если только режим Мубарака не испугается нарастающих внутренних проблем, которые заставят его провести свободные и честные выборы, или если просто не окажется неспособным и далее мошенничать, как он это делал ранее, наблюдаемые сейчас признаки не сулят ничего хорошего выборам, которые состоятся в следующую среду.
Whether the Mubarak regime is running scared because of the mounting challenges from within and without to hold a free and fair election, or is simply incapable of ridding the party of cheating as a way of life, the present signs do not bode well for next Wednesday's polls.
Спекулянты могли бы тогда провести "лобовую атаку" на банк на рынках, играя на понижение, обваливая курс акций, тем самым, заставляя финансовые институты Франции продавать до бесконечности.
Speculators could have "front run" the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
Они вполне в состоянии провести этот мастер-класс сами.
They're completely capable of running that workshop on their own.
Тем не менее, специальные службы должны провести небольшую проверку, но я полагаю, что все мы вскоре сможем отсюда выйти.
Nevertheless, Hazmat has to run a quick test, but I anticipate we'll all be out of here momentarily.
Да, врач хотел провести тест, чтобы определить токсин, но Уолли почему-то категорически отказался.
Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.
Пока я здесь, я хотел бы провести стандартную проверку безопасности.
While I'm here, I'd like to run a routine security check.
Я просто посчитал, что было бы легче провести тесты, чем спорить с вами.
I just figured it was quicker running the test than arguing with you.
Лив, когда Уолтер вернётся, я хочу, чтобы ты позволила ему провести несколько тестов.
Liv, when Walter gets back, I'd like you to let him run some more tests.
Но, мы собираемся провести репетицию перед режиссером - произведи впечатление.
We're about to do a run-through in front of the director - make an impression.
Мы могли бы сделать углубление для клавиатуры в нижней части, и провести соединительный кабель через шарниры.
I mean, we could recess the keyboard in the bottom cover and run the connector cable through the hinges.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert