Sentence examples of "распространения" in Russian with translation "spreading"

<>
show all
Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ. Self-organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
Ваша идея, достойная распространения - нанимайте хакеров. So your idea worth spreading is hire hackers.
Вложения являются популярным способом распространения компьютерных вирусов. Attachments are a common method for spreading computer viruses.
И я думаю, эта идея достойна распространения. And I think it's an idea worth spreading.
В некоторой степени, она уже работает - посредством распространения. To some extent, it's already working - by spreading.
«Эта мера направлена на предотвращение распространения высокорадиоактивной воды. "The measure was to prevent highly radioactive water from spreading.
Сутью распространения идей являются телевидение и штуки типа телевидения. At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV.
Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода. The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach.
Похоже, что помимо Сирии пробуксовывает и идея распространения демократии и прав человека. Beyond Syria, the broader idea of spreading democracy and human rights seems to be grinding to a halt.
Ведь если вы задумаетесь, 1000 выступлений - это более 1000 идей, достойных распространения. Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading.
Так как мы знаем точное время заражения, мы сможем рассчитать скорость распространения вируса. Since we have a baseline for you, it'll tell us the exact speed with which the virus is spreading.
Вместе с тем необходимо также быть настороже и не допускать распространения ложной информации. However, it is also necessary to remain on guard against the spreading of misinformation.
И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода "водорослевых лесов". And there'll be advantages for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.
Вместо «распространения демократии» в условиях нашего превращения в плутократию следует идти путем зарубежного балансирования. Instead of “spreading democracy,” even as we become a plutocracy, pursue "offshore balancing."
Эта идея достойна распространения - я уверена, что она должна и может быть воплощена повсюду. I thought it was an idea worth spreading, and I think it must be, can be, could be replicated elsewhere.
Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой. Another casualty of neo-conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.
Я целиком поддерживаю идею распространения западной демократии, но не за счет создания еще более воинственного мира. I am all for spreading Western-style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.
«Братья» преследуют цель распространения своих идей и взглядов постепенно, на протяжении десятилетий и жизни целых поколений. The Brotherhood thinks in terms of spreading its message over decades and generations.
Очернить Украину в глазах международного сообщества путем распространения такого рода историй — это вполне соответствует кремлевской тактике. Tarnishing Ukraine in the eyes of the international community through spreading such stories is very much in line with Kremlin tactics.
Благодаря передаче прав на бренд TEDx, мы неожиданно получили более тысячи действующих экспериментов в искусстве распространения идей. By giving away our TEDx brand, we suddenly have a thousand-plus live experiments in the art of spreading ideas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download