Usage examples of "Alert" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1257 оповещение573 предупреждать210 предупреждение112 тревога36 аварийный10 состояние боевой готовности9 внимательный7 боевое дежурство6 приводить в готовность2 предупредить2 предупрежденный2 извещение2 предупреждаться1 other translations285

show all

Alert rules and rule templates Правила оповещений и шаблоны правил

So that he can alert the Admiralty. Он может предупредить Адмиралтейство.

Go to first stage alert. Объявить боевую тревогу.

You have triggered primary alert function. Вы вызвали первичную аварийную функцию.

Are you constantly on high alert? Ты всё время в состояние боевой готовности?

Chicken and Flower snake, be especially alert. Утка и Цветочная Змея, будьте особенно внимательны.

The soldiers were on the alert. Солдаты были на боевом дежурстве.

Chan, should I alert the guards, tho? Чан, надо привести в готовность сторожа, до?

I'll alert the FAA and Homeland. Я предупрежу управление гражданской авиации и Нац безопасность.

The first Alert indicated the phasing-out of water, oil, soil and grease repellent products containing PFOS by September 2002. В первом извещении говорилось о поэтапном прекращении к сентябрю 2002 года использования содержащих ПФОС водо-, масло-, грязе- и жироотталкивающих составов.

About alert rules [AX 2012] Правила оповещений [AX 2012]

You might want to alert your sommelier. Возможно, вам следует предупредить вашего сомелье.

Have them go to alert. Объявите боевую тревогу.

That's the emergency alert triggered by the power dropping below 5%. Это аварийный сигнал, вызван падением мощности ниже 5%.

I'll signal a few assets to be on alert. Я дам сигнал, чтобы были в состоянии боевой готовности.

However, other companies will be alert to the trends and will maneuver to make enormous sales gains from such awareness. Однако другие компании станут внимательнее отслеживать тенденции технического прогресса, маневрировать и, пользуясь своей «осведомленностью», добьются огромного роста продаж.

These weapons can be put on alert in a way that would be highly visible to US satellites and the global media. Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации.

In his bitter resignation letter, the general accused Rajapaksa of "unnecessarily placing Indian troops on high alert" and failing to "win the peace in spite of the fact that the army under my leadership won the war." В своем горьком заявлении об отставке генерал обвинил Раджапаксе в "необоснованном приведении в готовность армии Индии", а также неспособности "установить мир, несмотря на тот факт, что армия под моим руководством выиграла войну".

Well, I'll alert the staff and chain up the dogs. Я предупрежу прислугу и посажу на цепь псов.

As a consequence, the extension of the e-mail news alert system to all languages on the UN News Centre has been postponed until later in 2005. Поэтому расширение системы новостных извещений «Пресс-центра ООН», отправляемых по электронной почте, и охват ею всех языков было отложено до конца 2005 года.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download