Usage examples of "be out on business" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I would love to be out on the beat. О я бы тоже хотела на патрулирование.

I thought you'd be out on some ledge somewhere. Я думал, ты забьешься в угол.

Someone's son is liable to be out on his stoop holding a cell phone and catch bullets. Чей-то сын виноват лишь в том, что вышел на улицу в свой перерыв, с телефоном в руке, и словил пулю.

He'll be out on bail in less than 48 hours. Он будет отпущен под залог, меньше чем через 48 часов.

Every day I wake up and I think, if I make the wrong move, I could be out on that street, with no clothes, no food, no job Каждый день я просыпаюсь и думаю, если я сделаю неправильный шаг, я могу оказаться на улице, без одежды, еды, работы

I'll be out on the street begging for tuppence to feed my bastard love child. Я буду стоять на улице просить милостыню чтобы прокормить внебрачного ребенка.

But it only takes 30 seconds to be out on the street again. Но нужно только 30 секунд, чтоб снова оказаться на улице.

Toby Cavanaugh may be out on bail, but he's not leaving town, and we have a solid case against him. Может, Тоби Кавано и отпустили под залог, но город ему не покинуть, и у нас на него целое дело.

You try to stonewall me, you'll be out on the street in less than a week. Попытаешься препятствовать мне, и ты окажешься на улице буквально через неделю.

Said we'd be out on the street when things change. Сказал, что мы окажемся на улице когда всё изменится.

I have to prove to rachel that I can start at the bottom, Else I'll be out on mine. Я должна доказать Рэйчел, что могу начать с нуля, или меня выгонят.

Shareholder democracy simply does not work, but managers’ fear that if the stock price drops too low they will be out on their ears provides a useful restraint. Демократическая модель акционерного правления просто не работает, но управляющие боятся, что могут потерять своё место, если цена на акции упадёт слишком сильно. Это является для них серьёзным сдерживающим фактором.

The jury may be out on the last point, but the first two are well established. Если последний пункт спорен, то первые два хорошо обоснованы.

they could be out on the open water. Они должны быть в открытой воде.

This large sofa would be out of place in a small room. Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.

I couldn't go out on account of the bad weather. Я не могу пойти из-за плохой погоды.

He went there on business. Он ездил туда по делам.

Fifteen more minutes and I'll be out of here. Ещё пятнадцать минут - и я свободен.

They set out on a picnic. Они отправились на пикник.

My father often goes to Paris on business. Мой отец часто ездит в Париж по делам.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download