Beispiele für die Verwendung von "Meet" im Englischen mit Übersetzung "выполнять"

<>
einblenden
You promised to meet the projections, Anson. Ты обещал, что выполнишь намеченный план, Энсон.
I thank you, but I cannot meet the condition you set. Я благодарю Вас, но я не могу выполнить Ваше условие.
Whatever goal [the administration] establishes, Toyota will be prepared to meet. Какую бы цель ни поставила администрация, Toyota обеспечит ее выполнение.
The advanced students also struggled to meet the international benchmark for the tests. Те, кто учится по усложненным программам, также с трудом выполняли международные требования по тестированию.
It has to meet “durability standards” in a wide variety of automotive applications. Одуванчику предстоит выполнить целый ряд требований по прочности, чтобы из него можно было делать разные детали автомобиля.
The question now is what can actually be done to meet this objective. Вопрос теперь в том, что можно реально сделать, чтобы выполнить эту задачу.
At that time he said publicly that Greece intended to meet its obligations. В то время он публично заявил, что Греция намерена выполнить свои обязательства.
Some troop-contributing countries have not been able to meet the deployment plans. Некоторые страны, предоставляющие войска, также не смогли выполнить в срок планы развертывания.
Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности.
This information may be used to meet Country of Origin Labeling (COOL) requirements. Эта информация используется для выполнения требований к маркировке страны происхождения (Country of Origin Labeling, COOL).
If any government failed to meet the R2P norm, it was Syria’s. Если какое-либо правительство и не выполнило норму R2P, то это было Сирийское правительство.
One way to meet these needs would be to have a double trigger. Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным.
Five-year plans therefore had specific, quantitative targets for the medical sector to meet. Поэтому в пятилетних планах давались вполне конкретные количественные целевые установки, а медицина должна была эти установки выполнять.
It's given when a student fails to meet the requirements of an assignment. Она обычно ставится, когда студент не в состоянии выполнить требования задания.
Please provide particulars of how Venezuela currently meets, or proposes to meet, that requirement. Просьба предоставить сведения о том, как Венесуэла в настоящее время выполняет или намерена выполнять это требование.
It is not yet clear whether Yar'Adua's government can meet these challenges. Пока еще не ясно, сможет ли правительство Ярадуа выполнить эти задачи.
and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges. установление стратегий и выделение средств на финансирование исследований, чтобы выполнить эти задачи.
I was doing everything in my power to meet her abductor's incessant demands. Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя.
In addition, the developed countries should meet their commitment with regard to official development assistance. Вдобавок к этому развитым странам следует выполнить их обязательства по официальной помощи развитию.
Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations. До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам-должникам выполнить их финансовые обязательства.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen