Ejemplos de uso de "переживайте" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos292 experience149 worry107 endure17 live through7 survive6 outlive2 otras traducciones4

mostrar

Не переживайте, мистер и миссис Хек. Don't worry, Mr. and Mrs. Heck.

Не переживайте, если вам плохо видно. But don't worry if you can't see it so well.

И не переживайте, если ничего не получится. And if it goes horribly wrong, no worries.

Но принцесса сказала: "Отец, мать, не переживайте." But the princess said, "Father, Mother, don't worry.

Не переживайте, они появятся, если все пойдет по плану. Don't worry, it'll materialise, if all goes to plan.

Не переживайте, что накопленная коллекция любимых сайтов потеряется при переходе! So, don't worry about losing your favorite sites - the transition will be a breeze!

Но не переживайте, он там прекрасно проводит время с экипажем. But don't worry, he's fine and having a great time with his flight crew.

Не переживайте, Карсон, ваш приём состоится в главном зале, я за это ручаюсь. Don't worry, Carson, your reception will be in the great hall if it's the last thing I do.

И не переживайте о том, какая форма правления в этой стране – демократия или диктатура. Don’t worry if the country in question is a democracy or a dictatorship.

Не переживайте, Преподобный, в соответствии с условиями договора, ваша церковь застрахована от всего, кроме Божьего промысла. Don't worry, Reverend, according to your policy, your church is covered for everything but acts of God.

Не переживайте. Им будут недоступны файлы и папки, находящиеся в вашем личном хранилище OneDrive, однако при необходимости вы сможете предоставлять им общий доступ. Don't worry: They can't access files or folders on your personal OneDrive storage, though you can share files with them if you want.

Так, некоторые из них будут выдвигать аргументы в пользу экономической теории «просачивания благ сверху вниз»: мол, не переживайте за бедных, в конечном итоге все извлекут пользу из экономического роста. Some will argue for trickle-down economics: don’t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.

Мы переживаем временного прерывания питания. We are experiencing a temporary power interruption.

Не переживай насчет этого, парень. Don't worry yourself about that, laddie.

Не только, еще и к страданиям, которые он переживает. Well, not just that, but also the suffering that he endures because of his condition.

Войны часто недоступны пониманию тех, кто их переживает. Wars are often incomprehensible to those who live through them.

Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными; Those who survive the effects of malnutrition are less productive;

И, в заключение, основная валюта и экономическая система мировой торговли часто переживают геополитический спад основной страны на десятилетия. And, finally, the anchor currency and the underlying eco-system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades.

И сейчас Запад переживает нечто подобное. And now the West is experiencing something similar.

Не переживай, я вызову такси. Don't worry, I'll take a cab home.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.