Beispiele für die Verwendung von "собираться" im Russischen mit Übersetzung "go"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3477 go1761 gonna801 meet345 gather166 collect122 assemble82 convene47 get together44 prepare33 set up7 congregate7 pack up5 show up5 be on her way4 turn out4 be on your way4 gang up3 be on the point of2 conglomerate1 contemplate1 be just off1 andere Übersetzungen32

einblenden

Пора мне в путь-дорогу собираться. I want to go travelling.

Собираться в такой дальний путь и не проверить. Going such a distance and not making a check.

Тебе ведь тоже не нравится собираться в дорогу, Айрис? Don't you hate going away, Iris?

Часто, едва заехав домой после многомесячных гастролей, мне снова приходится собираться в дорогу. Often, I'm just home from months away and I have to go straight off again.

Вернувшись домой, я стала собираться в Лондон, навестить родителей, тогда и обнаружила, что туника пропала. When I got home, I was packing for London to go visit my parents when I realized the shirt was gone.

Нам понадобится какое-то количество энергии, которое позволит все это активировать, сделает части способными собираться по программе. We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program.

Мне надо закончить собираться, а потом я собираюсь выйти из этой двери, и просто открыть себя Вселенной. I got to finish packing up, and then I'm going to head out that door, dude, and I'm just going to open myself up to the universe.

Анна, если тебе не трудно, не могла бы ты пойти и сказать молодёжи, что им пора собираться понемногу? Anna, would you be so kind as to go and tell the young that they should be thinking about getting their things together?

Что если единственным природным преимуществом, которым мы обладали, была наша способность собираться в группу, выходить таким составом в африканскую саванну, выбирать антилопу, и всем вместе загонять её до смерти? What if the only natural advantage we had in the world was the fact that we could get together as a group, go out there on that African Savannah, pick out an antelope and go out as a pack and run that thing to death?

Мы собираемся прокатиться за город. We're going out for a ride in the country.

Мы просто собираемся сварить кофе. We're, uh, just going to make coffee.

Передай парням, мы собираемся прокатиться. Tell the guys we're going for a ride.

И мы собираемся их попробовать. We're going to test them out.

Мы собираемся словить этого Линчевателя. We're going to catch that Vigilante.

Мы собираемся в небольшую поездку. We're going for a little ride.

Мы собираемся на производственную практику. We're going on a field trip.

Мы собираемся что-то сделать? Are we going to ante up and do something about it?

Мы собираемся обчистить тайник Катлера. We're going after Cutler's stash.

Похоже, мы собираемся на охоту. Looks like we're going hunting '.

Вы собираетесь расследовать мое дело? You're going to investigate my case?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen