Usage examples of "for old times' sake" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

And we were just snuggling for old times' sake. И мы просто обнимаемся, как в старые добрые времена.

Yeah, Carlos was just leaving for a hunting trip and invited Andrew to come along for old times' sake. Да, а Карлос как раз собирался на охоту и пригласил Эндрю с собой как в старые добрые времена.

Just, um, for old times' sake. Просто, по старой памяти.

Care to join me, for old times' sake? Присоединишься, по старой памяти?

But I thought, just for old times' sake. Но я подумала, просто по старой памяти.

Hey, for old times' sake, want to buy a cupcake? Слушай, может в память о былом хочешь купить кексик?

But I thought, you know, just for old times' sake. Но я подумала, просто по старой памяти.

For old times' sake? По старой памяти?

For old times' sakes, perhaps I can help you. По старой памяти, возможно я смогу тебе помочь.

Oh come on, El, just for old times. Давай Эл, по старой памяти.

Memories of old times rushed back into my mind. В память мне хлынули воспоминания о былых временах

Check for old versions. Проверьте на наличие старых версий.

In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it. В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось.

It is important for old people to stay strong. Старым людям важно оставаться сильными.

I can't live with you like old times. Жить вместе, как это было раньше.

Fixed NPE in View.getLocationOnScreen for old versions of Android Исправлено NPE в View.getLocationOnScreen для старых версий Android.

The three of us together, just like old times. Мы снова втроем, как в старые добрые времена.

The US Pension Protection Act of 2006 encourages employers to enroll employees automatically in a personal saving plan for old age. Закон США об охране пенсии от 2006 года побуждает работодателей автоматически зачислять служащих в план личных сбережений на старость.

Just like old times all right. Как в добрые старые времена.

Until the crisis hit last year, the enlargement had proven to be a profitable business for Old Europe: До начала кризиса в прошлом году расширение выглядело выгодным делом для Старой Европы:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download