Exemples d'utilisation de "Сохраняется" en russe avec la traduction "persist"

Traductions:

tous2017 remain679 persist313 keep289 be saved126 last92 be maintained63 survive42 hold true1 autres traductions412

Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. The practice persists, despite legal bans.

Однако миф о европейской супернации сохраняется. But the myth of European supranationalism persisted.

Настройка limitEventAndDataUsage сохраняется во всех сеансах приложения. The limitEventAndDataUsage setting will persist across app sessions.

Настройка limitEventUsage сохраняется во всех сеансах приложения. The limitEventUsage setting persists across app sessions.

Эта поддержка сохраняется, несмотря на свою чудовищную гуманитарную цену: This support persists despite the terrible humanitarian cost:

Если проблема сохраняется после извлечения жесткого диска, консоль необходимо отремонтировать. If the problem persists with the hard drive removed, you will have to get the console repaired.

Ни одно государство не операционной системы в этом случае сохраняется. No operating system state has been persisted in this case.

Если проблема сохраняется после извлечения жесткого диска, консоли требуется ремонт. If the problem persists with the hard drive removed, the console needs repair.

Если проблема сохраняется, очистите кеш браузера и удалите файлы cookie. If the problem persists, you may want to clear your browser's cache and cookies.

В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени. As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.

Но видимость холодной войны на полуострове сохраняется по сей день. But the peninsula's quasi-cold war persists to this day.

Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции. Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.

При удалении оповещения из формы Список уведомлений, соответствующее оповещение-сообщение электронной почты сохраняется. When you delete an alert from the Notification list form, the corresponding email alert persists.

Тем не менее все еще сохраняется традиционное подразделение на " женские " и " мужские " профессии. Nevertheless, the traditional separation of “female” and “male” disciplines still persists.

Сохраняется старый советский менталитет: там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу. The old Soviet mindset persists: they up there will take their own decisions regardless of us down below.

Однако проблема лекарственной устойчивости сохраняется, и усилия по ее сдерживанию в мире являются недостаточными. However, the problem of drug resistance has persisted, and efforts to contain it globally have not been sufficient.

Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.

Этим он прокомментировал глубокую политическую апатию русского народа: черту, которая сохраняется по сей день. He was commenting on Russians’ deep-seated political apathy – a trait that persists to this day.

Скорее всего, это хорошо, что сохраняется структурированная конкуренция между крупными право- и левоцентристскими представителями. It is probably a good thing that structured competition between large center-right and center-left parties persists.

Миграции поддерживаются, если виртуальные машины не запускаются из сохраненного состояния, которое сохраняется на диске. Migrations are supported as long as the virtual machines never come up from a saved state that's persisted on disk.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !