Exemples d'utilisation de "небольшим" en russe avec la traduction "a bit"

Traductions:

tous4180 small2974 a little411 little355 slight126 low108 a bit59 poor18 baby2 scant1 smallish1 autres traductions125

Но это не назовешь небольшим вредом, не так ли? But it's not a bit of spoiling, is it?

Чай коры ивы, с небольшим количеством земли фиалкового корня. Willow bark tea, with a bit of ground orris root.

За 16 с небольшим оставшихся минут я постараюсь ответить на три вопроса. What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left, is to try and answer three questions.

И я подвозил Кэти из колледжа, она жила на ферме, проселочные дороги, и к этому моменту я ее уже "разогрел", небольшим раллийным вождением! And I was giving Katie from college a lift home, she lived on a farm, down farm tracks and I had already warmed her up with a bit of rally driving!

Когда я был юношей, 17 лет, взял машину моего отца - дизельную Астру, универсал, и я подвозил Кэти из колледжа, она жила на ферме, проселочные дороги, и к этому моменту я ее уже "разогрел", небольшим раллийным вождением! When I was a young man, 17, borrowing my dad's car, diesel Astra estate, and I was giving Katie from college a lift home, she lived on a farm, down farm tracks and I had already warmed her up with a bit of rally driving!

Ну, может быть небольшая изжога. Well, maybe a bit of heartburn.

Небольшая качка в последние дни. A bit of chop the last few days.

Пришлось пойти на небольшой компромисс. I've had to make a bit of a compromise there.

Он сейчас в небольшом загуле. He's at a bit of a loose end.

У вас все еще небольшая тахикардия. You're still a bit tachycardic.

Ты же знаешь, это небольшая кража. It's a bit of stealing, you know.

Вот теперь у нас небольшая проблема. This is a bit of a problem.

Небольшая вмятина в земле или погнутые ветки. Just a bit of disturbed earth or a bent branch.

Как насчет чашечки чая и небольшого недоразумения? How about I drop round for tea and a bit of muff?

Это похоже на небольшой осколок нижней челюсти. That seems to be a bit of mandible.

Есть небольшой животик, но ожирения нет, нет. A bit on the tubby side, but not obese, no.

У жены небольшая простуда, но это жизнь, правда? Wife's got a bit of a cold, but that's lite, right?

Может ли ответ заключаться в небольшой доле обоих? Could the answer be a bit of both?

Небольшой животик, может быть, но едва ли ожирение. A bit tubby maybe, but hardly obese.

Небольшой статистический анализ указывает на следующие важные закономерности. A bit of statistical analysis reveals further important patterns.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !