Usage examples of "оказывавшиеся" in Russian with translation to English

Translations:

all3162 be1995 prove346 find259 end up164 turn out157 appear73 face67 turn35 land28 happen23 wind up11 pull up2 chance to be1 other translations1

show all

С внедрением Комплексной информационной системы управления (ИМИС) в Бонне услуги, ранее оказывавшиеся Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве (ЮНОГ), теперь стали предоставляться в рамках этой программы, что требует пересмотра нынешней структуры с целью повышения оперативности при оказании услуг. With the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) in Bonn, services previously provided by the United Nations Office at Geneva (UNOG) have been taken over by this programme, necessitating a review of the current structure with a view to improving lead-time for service delivery.

Мертвое пространство всегда оказывается ключом. The dead space is always a clue.

Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной: But pro-European euphoria proved short-lived:

Оказалось, что перейти дорогу невозможно. I found it impossible to cross the road.

Дочь оказалась на государственном попечении. His daughter ended up a ward of the state.

Оказывается, он работал над пластинкой. Turns out, the acetate he was working on.

Оказывается, что эти времена не вечны. It appears that it may not always be that way.

Теперь, если он умрёт, я окажусь обвиняемым в убийстве. Now, if he dies, I face a murder charge.

И ты оказываешься с наличными. And you turned it into cold, hard cash.

Почему ты оказываешься на моем пути каждый раз? Why do you land on my site everytime?

Детка, они там не случайно оказались. Babe, this didn't happen by accident.

Как вы оказались в Брикстоне? How did you wind up in Brixton?

В противном случае они прекратят финансирование, и МВФ (а также его сестринская организация Всемирный Банк) сам окажется в долговом кризисе. Otherwise, they will pull up stakes, and the Fund (and its sister organization, the World Bank) will have a debt crisis of its own.

Существующие в настоящее время новые технологии дают статистическим управлениям возможность быть в авангарде деятельности по модернизации государственного сектора при условии, если мы переосмыслим свои позиции и перестроим оказываемые нами статистические услуги. New technologies that exist now give statistical offices the chance to be at the forefront of public sector modernisation, provided we rethink; and redevelop the statistical services we provide.

Оказывается, нет глобальной карты интернета. It turns out there is no one overall map of the Internet.

Однако двойная игра оказалась непредсказуемой: But the double game proved unsustainable:

И так оно и оказалось. And that's exactly what we find.

Чудом я оказалась в больнице. Somehow I ended up at the hospital.

Оказывается, обезьяны тоже не рискуют. Turns out, the monkeys play it safe too.

Ответ, по большому счету, оказывается простым: The answer, at its most general, appears simple:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!