Exemples d’usage de "оставили" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы. As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.
Дневной свет угас, и люди, собравшиеся на площади, откуда открывался вид на долину, оставили надежду что-то увидеть. The people on the square overlooking the valley had finally given up hope of seeing anything else now the light had faded.
Кроме того, суды оставили без внимания постановление Верховного суда, согласно которому при рассмотрении дел, влекущих за собой смертную казнь, должны учитываться все обстоятельства преступления, а также полные личностные характеристики как обвиняемых, так и жертв. In addition, the courts disregarded a ruling of the Supreme Court, according to which in death penalty cases, courts must take into account all circumstances of the crime, as well as extensive data on the personality of both accused and victims.
В действительности, недавние сдержанные переговоры, в которых США оставили без внимания южнокорейские усилия внести дополнения в спорное Соглашение между США и Южной Кореей о ядерном сотрудничестве, которое истекает в марте 2014 года, показывают, что есть основания для сильного беспокойства относительно будущего альянса. Indeed, recent discreet talks, in which the US has disregarded South Korean efforts to supplement the controversial US-South Korea Nuclear Cooperation Agreement, which expires in March 2014, suggest that there are reasons to be deeply worried about the alliance's future.
Мы оставили тебе немного бекона. We saved you some streaky bacon.
Мы оставили тебе картофельную запеканку. We saved you some shepherd's pie.
Ты же давно оставили в стороне. You were all out of those a long time ago.
Похоже вы оставили жалобу на меня. Apparently you've made a complaint about me.
Вы оставили на ней хорошую вмятину. You put a pretty good dent in it.
Оставили тебе минестроне - в кастрюле на плите. Some leftover minestrone on the stove.
Жопой, которую плохо подтёрли и оставили грязной. Ass that's been rid hard and put away wet.
Три дня назад мы оставили снаружи бумбокс. Put a boom box out there three days ago.
Скажите им, чтобы вас оставили в покое». Tell them to get off your back.”
Деньги оставили в камере хранения на автовокзале. Money was put in a locker for me at a Greyhound station.
Правда, что вы оставили работу в газете? Is it true that you've given up news paper work?
Я и Стэн давно оставили эти дела. Me and Stan got out of that a long time ago.
Где мы оставили тачку, что была у альбиноса? Where did we put the wheelbarrow the albino had?
Надеюсь, вы оставили место для под карамельным соусом. I hope you saved room for - with caramel sauce.
А что насчёт шин, которые оставили эти следы? What about the tyres which made these marks?
Это было сказкой, но потом мы оставили работу. It was a fairy tale, and then we retired.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger