Ejemplos del uso de "Said" en inglés con traducción "утверждать"

Traducciones:

todos29927 говорить11375 сказать10791 заявлять1897 сообщить418 утверждать404 говориться301 считать279 указанный263 показывать178 произносить148 выражаться132 передавать100 гласить98 объявлять79 упомянутый62 вышеупомянутый44 заявить33 заявленный33 упоминать24 саид24 упомянуть18 упоминаться9 поговаривать7 молвить7 дескать2 произноситься2 сказануть1 otras traducciones3198

mostrar

everything is said to reside in the genes. все это, как утверждают, заложено в генах.

Last year, the government said, there were 74,000 such incidents. В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов.

Inspection officer has said that the baby had died becuase of an impact. Врач утверждает, что выкидыш случился вследствие травмы, удара.

And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit - classic psychopath. Я разговаривал и с другими экспертами, они утверждали: костюм в полоску - типичный психопат.

Iran's government said it will increase oil production to pre-embargo levels eventually. Правительство Ирана утверждает, что в конечном итоге оно увеличит объемы добычи нефти до того уровня, который Иран поддерживал до введения эмбарго.

We also had someone else who said, ""The Infinite Monkey Cage" idea is ridiculous. Некоторые же утверждали, что идея "Бесконечной клетки для обезьян" прото нелепа.

And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." Дарвин утверждал, глядя на этот цветок: "Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним".

Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes. Табачные компании утверждают, что это только увеличит долю черного рынка, на котором будут продаваться дешевые и доступные сигареты.

He said you could see criminal faces, judging them just on the photographs that were showed. Он утверждал, что преступника можно распознать просто по фотографии.

Though Kushner and Donald Jr. said nothing came of the meeting, that has not been established. Хотя Кушнер и Дональд-младший утверждают, что встреча была безрезультатной, их слова пока что не подтверждены.

But never let it be said that there is no room in this system for compassion. Но не стоит утверждать, что в нашей системе нет места состраданию.

Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject as that subject allows." Аристотель утверждал: "Мы должны формализовать предмет настолько, насколько предмет позволяет".

"It is," she said, "to help create the social world and find a credible place in it." По её утверждению ".это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём."

Temperament, obesity, heart disease, intelligence, homosexuality or criminal behavior: everything is said to reside in the genes. Темперамент, ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, умственные способности, гомосексуализм или криминальное поведение: все это, как утверждают, заложено в генах.

Hochstein said the pipeline costs $12 billion, but Platts estimates that it costs less than half that. По словам Хочстейна, строительство этого газопровода обойдется в 12 миллиардов долларов, тогда как агентство Platts утверждает, что его стоимость как минимум в два раза меньше.

The storekeeper said it was the only one of its kind he had ever had in stock. Продавец утверждал, что у него в лавке был только один такой нож.

“There is no question in my mind that this biological modelling could be expanded into economics,” Harvey said. «Я не сомневаюсь, что биологическое моделирование можно будет распространить на экономику, — утверждает Харви.

The Economy Ministry said weakness across a broad range of sectors lay behind the cut in the forecast. «Министерство экономики утверждает, что за снижением прогноза стоит слабость в целом ряде секторов.

British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing. Австралийское отделение компании British American Tobacco утверждает, что в отрасли сейчас больше заняты адаптацией к новым правилам, чем рекламой.

He said: “President Obama’s reverse course decision will cost the American taxpayer more money and upset our allies.” «Изменение курса, которое осуществил президент Обама, будет дороже стоить американским налогоплательщикам и расстроит наших союзников», – утверждает он.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.