Ejemplos del uso de "extends" en inglés con traducción "распространяться"
Traducciones:
todos3935
расширять1043
продлевать962
расширяться730
распространяться591
распространить122
увеличивать99
простираться80
распространять54
вытягивать13
удлинять11
растягиваться6
тянуться4
растянуть2
вытягиваться1
распространяемый1
распространяющий1
распространивший1
otras traducciones214
This dynamic extends even to officially atheist China.
Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай.
This shift in consumer attitudes extends far beyond transport.
Этот сдвиг в поведении потребителей распространяется далеко за пределы транспорта.
This hostility extends to almost every field of endeavor.
Эта враждебность распространяется почти на все.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию.
The rule extends to safety zones around a fixed platform.
Это правило распространяется и на зоны безопасности вокруг стационарных платформ.
The powerful tendency extends into the realm of objects, too.
Эта тенденция также распространяется и на сферу неодушевленных предметов.
The functional immunity of staff extends only to the performance of official duties.
Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.
The threat that Ebola poses in all three countries extends beyond health care.
Угроза, которую представляет Эбола, распространяется не только на вопросы здравоохранения.
And your Xbox Live Gold membership extends across Xbox 360 and Xbox One.
Золотой статус Xbox Live Gold распространяется на Xbox 360 и Xbox One.
That control extends beyond the point at which they see the login dialog.
Причем возможности контроля распространяются не только на диалог «Вход».
This principle extends to other rights and legal interests of relatives of infected persons.
Этот принцип распространяется на соблюдение других прав и законных интересов родственников инфицированных лиц.
Through regional legislatures or influence on mainstream parties, the trend extends into Germany and Belgium.
Через местную законодательную власть или влияние на основные партии эта тенденция распространяется в Германию и Бельгию.
Although any such right extends only to activities for “peaceful purposes,” the loophole is gaping.
Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в "мирных целях", лазейки широко открыты.
But the problem is more general and extends to America’s Arab allies as well.
Но проблема эта носит более общий характер и распространяется и на союзников Америки среди арабских стран.
Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.
Естественно, государственное и социальное значение диагностических классификаций болезней распространяется и на частные организации.
Statutory accident insurance coverage extends primarily to the sphere of life relating to a gainful activity.
Предусмотренное законом страхование от несчастных случаев распространяется главным образом на виды деятельности, приносящие доход.
But the impact of ultra-loose monetary policy extends far beyond today’s wealth and income effects.
Однако влияние чересчур жесткой монетарной политики распространяется далеко за пределы материального благосостояния и эффектов изменения дохода.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.
Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.
Worse still, science's institutional gender bias extends to scientific research itself, endangering women's lives and well-being.
Еще хуже то, что установленный научный предрассудок по поводу пола распространяется и на сами научные исследования, ставя под угрозу жизнь и благополучие женщин.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad