Ejemplos del uso de "приятель" en ruso con traducción "pal"

Buscar

Traducciones:

todos394 buddy138 pal61 mate57 friend32 fellow14 matey8 playmate7 fella5 pally5 chum3 cobber1 otras traducciones63

mostrar

Эй, уйди с дороги, приятель. Hey, right of way, pal.

Эй, приятель, у тебя плоскостопие? Hey, pal, you got flatfeet?

Да, они поимели нас, приятель. Yeah, they've got us these days, pal.

Эй, приятель, вы делаете ошибку. Hey, pal, you're making a mistake.

Слушай, приятель, хочешь установить рекорд? Listen, pal, you looking to set a record there?

Эй, приятель, я здесь играю. Hey, pal, you're walking on my line.

Я поступлю очень просто, приятель. I'm gonna make it real simple, pal.

Ты совершаешь большую ошибку, приятель. You're making a big mistake here, pal.

Готов к последней проверке, приятель? Ready to make one last run, pal?

Это - мой ночной приятель штурмовик. It's my late-night stormtrooper pal.

Твой старый приятель Вон здесь. Your old pal Vaughn here.

Тебе повезет в другой раз, приятель. Better luck next time, pal.

Это будет твой новый дом, приятель. This'll be your new home away from home, pal.

Дед и его приятель, из автомастерской. The grandfather and his pal, the garage owner.

Я рискую жизнью из-за тебя, приятель! I'm putting my life on the line for you, pal!

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель. Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

Эй, приятель, сможешь восстановить заказ по чеку? Hey, pal, can you pull the order off this receipt?

Потому что у меня новое мироощущение, приятель. 'Cause I got a new attitude, pal.

Мы нашли твою коробку с обедом, приятель. I think we got a lunch box belongs to you, pal.

Слушай, приятель, мы говорим всё, как есть. Listen, pal, we tell it like it is.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.