Sentence examples of "режимом" in Russian with translation "system"
Translations:
all11501
regime8519
mode1795
treatment433
security255
system214
rate142
regimen20
routine14
working condition7
other translations102
До вступления в силу этого постановления экспорт в Афганистан оружия и военной техники регулировался предусмотренным федеральным законом разрешительным режимом на поставки военной техники.
Before the entry into force of this Ordinance, exports of military equipment to Afghanistan were subject to the permit system established by the federal law on military materiel.
Классические теории часто проводят различия между «демократией», слабым режимом, характеризующимся властью толпы, и «республикой», смешанной системой, для которой характерны народное участие и правление представителей, и эта система ближе к современным формам власти.
Classical theorists often drew a distinction between democracy, a degenerative form of government characterized by “mob rule,” and republicanism, a “mixed” system characterized by popular participation and rule by representatives, which more closely matches contemporary models of democracy.
Рабочая группа призвала все Договаривающиеся стороны вести активную работу по улучшению системы передачи данных в соответствии с рекомендацией от 20 октября 1995 года для совершенствования системы управления режимом МДП в целях снижения рисков.
The Working Party encouraged all Contracting Parties to actively work on improving their transmission of the data according to the Recommendation of 20 October 1995 with a view to improving the risk management of the TIR system.
Оккупирующая держава продолжает проводить политику конфискации земли, уничтожения собственности, включая жилые дома, сельскохозяйственные угодья и источники водных ресурсов, и вводить жесткие ограничения в отношении свободы передвижения палестинских гражданских лиц в районах, где ведется сооружение стены, в частности посредством введения системы пропусков, подобных той, которая в свое время применялась режимом апартеида.
The occupying Power continues to confiscate land, destroy property, including homes, agricultural land and water resources, and to impose severe restrictions on the movement of Palestinian civilians in the areas in which the wall is being built, including by means of its apartheid-like permit system.
В Распоряжении № 62/96 министерства науки, технологии и охраны окружающей среды от 12 июля 1996 года, касающемся Регламента в отношении учета ядерных материалов и контроля за ними, приводится список важного оборудования и компонентов с разбивкой по видам установок или осуществляемой деятельности, охватываемых режимом контроля в рамках Национальной системы учета и контроля, и выражается поддержка международных обязательств в области нераспространения.
62/96 of 12 July 1996 on rules for accounting and control of nuclear material, lists the important equipment and components, by type of facility or activity, which are subject to control by the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material, in keeping with international non-proliferation commitments.
Это она разработала систему и диалоговый режим Провидцев.
She developed Precogs, designed the system and the interface.
Им запретили создавать партию при существующем политическом режиме.
They were actually blocked from even forming a party under the political system there.
Это позволило наладить оказание гуманитарной помощи в Дарфуре в ускоренном режиме.
This has facilitated the delivery of humanitarian assistance in Darfur through a fast-track system.
Сотрудники, работающие в сменном режиме, исключаются из системы гибкого рабочего времени.
Staff members working under shift duties will be excluded from the flexible working hours system.
неспособность системы одновременно осуществлять операции в интерактивном и автономном (пакетная обработка) режимах.
The inability of the system to process online transactions and off-line (batch) processes concurrently.
В настоящее время этот уровень вполне поддается проверке средствами существующих систем и режимов.
At present, that level is well within the capabilities of the existing verification systems.
Автоматические действия выполняются системой автоматически (например, отработка отказа, когда сервер переходит в автономный режим).
Automatic actions are those performed automatically by the system (for example, a failover when a server goes offline).
Этот новый режим четко определяет признаки дисциплинарного проступка и содержит полный перечень соответствующих взысканий.
The new system clearly defines what constitutes a disciplinary offence and spells out the punishments applicable.
Если выйти из режима защищенного просмотра не удается, возможно, администратор запретил выход из него.
If you cannot exit Protected View, it’s possible the system administrator has rules that prevent exiting Protected View.
При открытии формы в режиме формы в текстовом поле будет отображаться текущая системная дата.
When the form is open in Form view, the text box displays the current system date.
В стране установлен президентский режим правления и действуют три ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная.
It has a presidential system of government, with separation of powers in the executive, legislative and judicial branches.
Устранена проблема с драйверами NVIDIA, которые перестают работать (ошибка 0x9f), когда система переходит в спящий режим.
Addressed issue with NVIDIA drivers that stop working (Error 0x9f) when the system goes to sleep.
В разделе "Системные параметры" можно узнать об основных настройках и режимах работы консоли и изменять их.
The system settings enable you to learn about and control some of your console’s core behavior.
В целях обеспечения режима законности и правопорядка в Чеченской Республике восстановлена система территориальных и специализированных правоохранительных органов.
A system of geographically-based and special-purpose law-enforcement bodies has been reintroduced in the Chechen Republic to help impose law and order.
Как показывает оценка состояния начальных школ, 40 процентов из них работают в двухсменном режиме, чтобы охватить больше детей.
An assessment of primary schools shows that 40 per cent of them run on a double-shift system to ensure greater access.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert