Sentence examples of "создают" in Russian with translation "forge"

<>
show all
Естественно и правильно, что в этот тяжелый час самые большие и наиболее могущественные демократические страны создают стратегический альянс для противостояния терроризму. It is natural and right that, at this grave hour, the most powerful and largest democracies forge a strategic alliance to confront it.
В процессе в этом море цинизма, недоверия, воровства и глупости с абсурдом они создают острова, а возможно вскоре и архипелаги доверия, компетентности, самостоятельности, самоуправления, самоуважения и ответственности для, в конечном итоге, всей страны. In the process, in the sea of cynicism, mistrust, thievery and ineptitude, they forge islands, perhaps soon archipelagos, of trust, competence, self-reliance, self-governance, self-respect and responsibility for, eventually, one’s country.
Необходимо создать нечто новое, меч во тьме, город на песке. You need to forge something new to be a sword in the darkness or a community in the sand.
Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства. The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.
Оппозиция по-прежнему не в состоянии создать единый и эффективный фронт борьбы. The opposition remains unable to forge a more unified and effective front.
Казалось, что в самый разгар мирового кризиса была создана новая модель мирового управления. It seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти. For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
Но существует опастность в том, что эти новые силы могут создать недемократический режим; But there is also a danger that these stronger powers may forge an undemocratic regime;
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами. New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values?
Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором. Most infrastructure investment requires public-sector leadership to forge partnerships with the private sector.
Высокие прибыли обычно рассматриваются как признак экономических талантов компании – результат инноваций и эффективности, создаваемой здоровой конкуренцией. High profits are usually viewed as a sign of a company’s economic prowess, the result of innovation and efficiency forged by healthy competition.
На протяжении столетий разногласия между католиками и православными создавали в Европе раскол между Востоком и Западом. For centuries, the divisions between Catholics and Orthodox have helped to forge the East-West divide in Europe.
Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу "свода свободы" - попытки создать блок с США, Австралией и Индией. Fukuda has dropped Abe's talk about an "arch of freedom" - an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.
В 2009 г. данные четыре страны впервые встретились в России в попытке создать международную политическую организацию. In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.
Я надеялся привлечь внимание к политическим силам, которые стремятся создать более прогрессивную, демократическую и толерантную Украину. Through my reporting, I hoped to shed light and draw attention to political forces on the ground which are trying to forge a more progressive, inclusive and tolerant Ukraine.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и/или укрепить данные партнёрские отношения. Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and/or strengthen these partnerships.
В то же время Польша, давно встревоженная российскими попытками создать энергетический альянс с Германией, приветствовала новые санкции. At the same time, Poland, long wary of Russian attempts to forge an energy alliance with Germany, has welcomed the new sanctions.
Их лидеры стараются развернуть широкое движение ненасильственного сопротивления, чтобы прекратить оккупацию и создать мирные условия в регионе. These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления. World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download