Sentence examples of "утверждает" in Russian with translation "state"
Translations:
all7118
argue1641
claim1543
say1007
state847
approve672
assert364
allege314
maintain153
contend142
submit54
validate51
vote31
confirm in5
profess4
probate3
sign into law3
aver2
instate1
predicate1
other translations280
Генеральный директор утверждает, что сделка будет начислена к EBS.
The CEO states that the deal will be accreted to EBS.
Далай Лама часто утверждает, что именно сочувствие - его лучший друг.
The Dalai Lama often states that compassion is his best friend.
Госсекретарь Мэдлин Олбрайт утверждает, что НАТО вмешалось чтобы "поддержать закон".
Secretary of State Madeleine Albright maintains that NATO is bombing "to uphold the law."
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация-государство утверждает свою непрерывность.
By looking at monuments, we feel how a nation-state affirms its continuity.
Госсекретарь Хиллари Клинтон утверждает, что промедление вызывает вопросы по его верификации.
Secretary of State Hillary Clinton argues that delay creates questions about verification.
Заявитель утверждает, что, выпив стакан с неизвестной жидкостью, он потерял сознание.
The complainant states that he lost consciousness after drinking a glass of water containing an unknown substance.
Ромни утверждает, что Соединенным Штатам придется "резко сократить" количество своих ракет и бомбардировщиков.
Romney asserts that the United States will have to "drastically reduce" its number of missiles and bombers.
«Сто долларов за баррель — это худшее, что может быть для России, — утверждает он.
“Hundred dollar a barrel oil is the worst thing for Russia,” he states.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа:
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars:
Израиль утверждает, что он обладает неотъемлемым правом жить в еврейском и демократическом государстве.
Israel had asserted that it had an inherent right to live in a Jewish, democratic State.
Государство-участник утверждает, что автор сообщения не доказала, что она выполнила это условие.
The State party argues that the author did not prove that she met this condition.
Теория доминирования демократии утверждает, что у США есть большое преимущество перед Китаем: политические институты.
THE DOMINANT-DEMOCRACIES thesis suggests that the United States has a key advantage in its strategic competition with China: its institutions.
В письме, Warner Bros. утверждает, что информация в СМИ - о заявленном конфликте интересов, чистая спекуляция.
In an email, Warner Bros. states that the information in the media - - about an alleged conflict of interest is pure speculation.
«Декларация независимости» Соединённых Штатов точно так же утверждает стремление к счастью как неотъемлемое право каждого.
Likewise, the United States Declaration of Independence upholds the pursuit of happiness as every person’s right.
Кремль утверждает, что он просто реагирует на действия США, которые отходят в сторону от перезагрузки.
The Kremlin argues that it is responding to the United States’ own retreat from the reset.
" Ипедекс " утверждает, что по условиям этого контракта она направила на объект 11 своих высококвалифицированных сотрудников.
Ipedex states that this contract involved the secondment of 11 highly skilled Ipedex employees to the project.
" Ф & Т " утверждает, что " ГКНП подтвердила получение груза ", однако не представила доказательств в поддержку этого утверждения.
F & T states that “SCOP acknowledged receipt of the consignment” but it offered no evidence in support of that assertion.
И все-таки пункт 125 утверждает, что в некоторых муниципалитетах небольшое число избранных представителей являются поляками.
Yet paragraph 125 stated that, in some municipalities, a small number of elected representatives were Poles.
" Лавчевич " утверждает, что письмом от 27 сентября 1990 года она проинформировала об оставленном оборудовании представителя заказчика.
Lavcevic states that it informed the resident engineer by letter on 27 September 1990 of the equipment left behind.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars: defense, diplomacy, and development.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert