Beispiele für die Verwendung von "выражаете" im Russischen mit Übersetzung "express"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2986 express2112 state589 phrase94 offer93 put58 denominate21 vent6 profess3 signify3 couch1 andere Übersetzungen6

einblenden

Как вы обычно выражаете свою благодарность? How would you normally express your gratitude?

Подождите, вы по сути выражаете сейчас свое мнение? Wait, are you actually expressing an opinion here?

Вы выражаете самого себя потому, что у вас есть милосердие. You express yourself because you have compassion.

Ваш стиль — это отражение вашей индивидуальности, а тон — это то, как вы выражаете эту индивидуальность. Your voice is your personality and your tone is how you express that personality.

Вы выражаете просьбу в условном наклонении - "было бы очень хорошо, если бы Вы открыли окно". Несмотря на то, что содержимое выражено в повелительном наклонении, вы это наклонение не используете. Это означает, что вы не вступаете в отношения, в которых вы - доминирующая сторона, безоговорочно предполагающая согласие другого лица. If you express your request as a conditional - "if you could open the window, that would be great" - even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.

Мы выражаем такие законы математически. We express these things mathematically.

Её улыбка выражала её благодарность. Her smile expressed her thanks.

Лицо её выражало глубокое спокойствие. Her face expressed profound tranquillity.

Я просто выражаю свою бисексуальность. I'm only expressing my bisexuality.

Я просто выражаю свое мнение. I'm just expressing my opinion.

Рейтинги SnP выражают наше мнение. S&P's ratings express our opinion.

Она выражала благодарность не тому человеку. She was expressing gratitude to the wrong person.

Я имею право выражать свое мнение. I'm entitled to express my opinion.

Она плохо умеет выражать своё мнение. She is backward in expressing her opinion.

Я выражаю Вам свое глубокое сочувствие. I express to you my sincere sympathy.

Я выражаю всем им искреннюю признательность. I express my sincere gratitude to all of them.

Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. Other Turkish investors express similar complaints.

Эти два стихотворения выражают человеческие страдания. The two poems express human suffering.

Мы выражаем искренние соболезнования в этой связи. We express our sincere condolences in that regard.

В способе, которым она выражает свою благодарность. The manner in which she expresses her gratitude.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen