Verwendungsbeispiele von "выражать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle3075 express2112 state589 phrase94 offer93 put58 denominate21 vent6 profess3 signify3 couch1 andere Übersetzungen95

Это было что-то, чего она не хотела выражать словами. It was something she did not want to put into words.

Не стесняйтесь выражать свою признательность. Feel free to show your appreciation.

Выражать свое презрение голландскому правительству легко. It is easy to voice contempt of the Dutch government.

Он абсолютно не умеет выражать свои чувства. It's just that he's an absolute mutt about telling anyone.

Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма. The Church tried everything possible to avoid an unequivocal approval of capitalism.

Самое главное - помочь людям ясно выражать свои понятия. So the most important thing is to get people to articulate their models.

Он должен быть чистым, выбритым и выражать раскаяние. He needs to be clean, shaved and remorseful.

Знаешь, каждый человек имеет право выражать свое мнение. Well, you know, everyone is entitled to their own opinion.

Правда, жаль, что его будет выражать властолюбивый гомофоб. Too bad it comes in the form of a controlling homophobe.

где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать. Where people cannot speak, cannot vote, cannot do anything.

Да, это - доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность. You know, these are arguments; these are things that would be legitimate to be concerned about.

Во-первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов. First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents' interests.

А вы помните урок по литературе, когда вы учили выражать свои мысли? You know that lesson you taught on point of view in fiction?

Основной целью было разгладить интерьер и начать выражать движение, мобильность, и независимость. The main goal was to smooth out the interior, and begin to speak about motion, and mobility, and independence.

Моя дочь всего лишь хочет свободно выражать свои мысли, читать то, что хочет читать. My daughter, all she really wants isis the freedom to speak her mind, to read what she wants to read.

В окне Power Pivot также можно устанавливать и графически выражать отношения между данными, включенными в модель. The Power Pivot window can also establish, and graphically represent, relationships between the data included in the model.

Тот факт, что у тебя есть к нему чувства, не означает, что ты должна их выражать. I mean, just because you have a feeling, doesn't mean you have to act on it.

Но сегодня большинство членов среднего класса очевидно согласны не выражать недовольства в обмен на экономический рост. But nowadays most members of the middle class seem content to exchange complacency for economic growth.

Они могут голосовать потому, что в противном случае будут не в состоянии выражать свое недовольство избранным правительством. They may vote because if they don't, they will be in no position to complain if they don't like the government that is elected.

Если это произойдёт, возможно, что RBA и ЕЦБ станут выражать всё больше своё пренебрежение оззи и евро. If this happens, it’s possible that the RBA and the ECB will become more verbal about their disdain for the aussie and the euro respectively.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!