Beispiele für die Verwendung von "держаться" im Russischen mit Übersetzung "keep"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle450 hold147 keep130 stick19 hang on18 steer2 carry2 andere Übersetzungen132

einblenden

Мы должны держаться в тени. We're meant to keep a low profile.

Я говорила тебе держаться тихо. I told you to keep a low profile.

Всем держаться вместе, поддерживать радиосвязь. So everybody keep together, maintain radio contact.

Попробуй держаться с ним на ровне. Try to keep up with him.

Я пытаюсь держаться на высоком уровне. I'm trying to keep up a front.

Так я смогу держаться в тени. I can keep a low profile that way.

Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного. The doctor advised him to keep away from drinking.

Я должен был держаться от них подальше. I had to keep them apart.

Я буду молчать и держаться в стороне. I'll keep my mouth shut and stay out of the way.

Оливия не спала месяцами, но старалась держаться. Olivia didn't sleep for months, but she kept it together.

И сейчас нам надо держаться в тени. But for now, we have to keep a low profile.

Если будешь держаться в таком темпе, кто знает? Well, if you keep up at this pace and who knows?

Еще одна причина держаться подальше от этой луны. All the more reason to keep our hands out of that moon.

Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей. She told him to keep away from bad friends.

Я просто пытался держаться на плаву, так что. I'm just trying to keep my head above water, so.

Я предпочитаю держаться на безопасном расстоянии от этого веселья. I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

Я думал, что лучше все же держаться в тени. I thought it best to keep a low profile, nonetheless.

От некоторых людей в подразделении лучше держаться в стороне. Some people on the force, you're better off keeping your distance.

Похоже, что он старался держаться в тени все время. It was like he was trying to keep out of the way all the while.

Держаться будем левого берега, здесь ледник не очень разорван. We'll be keeping to the left, the ice house isn't very torn here.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen