Beispiele für die Verwendung von "позволить" im Russischen mit Übersetzung "let"

<>
Да, позволить ему сдать экзамен. Yes, let him take the exam.
Ревизор собирается позволить ему открыть капсулу? Is the Examiner going to let him open the capsule?
Мы не можем позволить этому продолжаться. We cannot let this continue.
Нужно просто позволить ей произойти самой. It's about letting it happen.
Мы не можем позволить вам лететь. We can't let you fly like this.
Я не могла позволить Вулкану ускользнуть. I couldn't let Vulcan slip away.
Я не мог ему этого позволить. I couldnt let him.
Нам просто нужно им это позволить. We just need to let them.
Вы должны позволить мне Синхронизировать с рейган! You must let me synch with Regan!
Мы не можем позволить подобному случиться снова. We cannot let that happen again.
Было бы большой ошибкой позволить произойти этому. It would be a big mistake to let that happen.
И США должны позволить ей сделать это. And the US must let it.
Т ы не должен это позволить, Эйс. You can't let this concern you, Ace.
Я больше не могу себе позволить отступать. I can't let myself have any more setbacks.
Я не мог позволить ему - Вернись назад! I couldn &apos;t let - You stay back!
Мы не можем позволить истории повториться снова. We cannot let history repeat itself.
Как можно позволить такому парню сдавать экзамен? How can you let such a fella take the exam?
Он согласился позволить тебе взять Кейда на базу. He's agreed to let you take Cade to the station.
Да, но я не могу позволить тебе лететь. Yeah, but I can't let you fly.
Я не могу позволить вам играть со временем. I can't let you fool about with time.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!