Exemples d’usage de "excuse" en anglais avec traduction en russe

<>
Please excuse me for sitting; Прошу прощения за то, что я сижу.
I mean, "Curiosity" - excuse me. Я хочу сказать "Набор Редкостей" - прощу прощения.
Please excuse the incorrect delivery. Просим прощение за ошибочную поставку.
Excuse me, Reb Alter, but. Прошу прощения, ребе Альтер, но.
Excuse me for interrupting you. Простите, что я вас перебил.
But they need an excuse. Но им нужен повод.
"Excuse me", Ann broke in. «Простите», — ворвалась Энн.
Excuse me, is this seat free? Простите, это место свободно?
Excuse me, who is this woman? Простите, кто эта женщина?
Unfortunately, that is a facile excuse. К сожалению, это поспешный вывод.
Excuse me, where is the exit? Простите, где выход?
Excuse me for being a virgin. Простите меня за то, что я девственник.
Excuse me, what time is it? Простите, который час?
Excuse me my hinny is dipping Простите, мой хвостик тащится по земле
I don't have an excuse. У меня нет уважительной причины.
Excuse me, who built these structures? Но кто же построил эти постройки?
Excuse me, we are giant fans. Простите, мы ваши фанатки.
Excuse me, I got a cold. Прости, я простыл.
Excuse me, I'm coming through. Разрешите, я пройду?
Excuse me, where is my seat? Простите, где мое место?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !