Exemples d'utilisation de "goes on" en anglais avec la traduction "переходить"
Traductions:
tous1139
продолжать231
продолжаться171
идти151
пойти115
выходить65
переходить54
уходить49
уезжать41
поехать30
поступать20
ехать16
лететь4
полететь4
твердить2
autres traductions186
Ukraine Goes On Anti-Russia Pipeline Offensive As Europe Goes Nuts
Украина переходит в антироссийское наступление, а Европа негодует
Then the report goes on to, among other things, highlight the fantastically violent nature of the February uprising, noting that “1,200 weapons, mostly pistols and Kalashnikov rifles, were seized in raids on five district police stations and the headquarters of the Interior Ministry’s western command.”
Затем авторы статьи переходят к самому главному и помимо прочего указывают на исключительно ожесточенный и воинственный характер февральского восстания, подчеркивая, что «во время штурма пяти районных отделений милиции и управлений МВД в западных областях было изъято 1200 единиц огнестрельного оружия, в основном, пистолетов и автоматов Калашникова».
It usually starts with Putin’s crackdown on internal opposition, goes on to Georgia, focuses a lot on Ukraine and Syria, notes Russian support for some unsavory Western politicians, mentions Moscow’s pressure on the Baltic states, perambulates around cyber, and closes with rumored interference in the U.S. election.
Обычно она начинается с подавления Путиным внутренней оппозиции, а затем переходит к Грузии, много внимания уделяется Украине, а еще говорится о российской поддержке некоторых сомнительных западных политиков, упоминается давление Москвы на прибалтийские государства, затрагиваются вопросы киберпространства, а заканчивается слухами о вмешательстве в американские выборы.
Doing so requires targeting not high-profile public figures in Moscow, but the cogs in the Kremlin’s war machinery: the foreign suppliers, domestic factories and associated industries that help provide the critical components of the mechanized divisions, artillery and hardware that Russia will use if and when it again goes on the march.
Для этого надо нацелиться не на видных деятелей в Москве, а на те винтики и шестеренки, которые составляют основу кремлевской военной машины: на иностранных поставщиков и на российские заводы и фабрики, поставляющие важнейшую технику для механизированных дивизий, а также артиллерию и прочее оружие, которое будет применять Россия, если и когда она снова перейдет в наступление.
If the issue persists, go on to the next step.
Если ошибка повторится, перейдите к следующему действию.
This new man is not afraid to go on the offensive.
Новый человек во Франции не боится переходить в наступление.
At sea, the Soviet Navy would immediately go on the offensive.
На море советский военно-морской флот должен был перейти в наступление незамедлительно.
Let me go on to the 101 of international organized crime now.
Позвольте мне теперь перейти к основам международной организованной преступности.
We then go on to the first thing that was very surprising.
Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию.
Click Go on the menu bar at the top of the screen.
Щелкните Перейти в строке меню в верхней части экрана.
"When NATO doesn’t push back, Russia can go on to the next [incursion].
— Если НАТО не даст отпор, Россия может перейти к следующему [вторжению].
It is time for the democratic community of nations to go on the offensive.
Пришло время демократическому сообществу наций перейти в наступление.
But Tony Blair has now gone on the counter-offensive, raising the stakes himself.
Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление.
If you are not seeing Screen 1 or Screen 2, go on to the next step.
Если вы не видите экрана 1 или 2, переходите к следующему шагу.
Click OK, close the Relationships pane, and then go on to the next set of steps.
Нажмите кнопку OK и закройте область Схема данных. После этого можно перейти к дальнейшим действиям.
The Soviets had gained air supremacy and went on full offense...all the way to Berlin.
Советы завоевали превосходство в воздухе и перешли в общее наступление — до самого Берлина.
I'll only just say a couple of things, and then go on to sex and love.
Я ограничусь парой вещей, и потом перейду к сексу и любви.
Stan Switek and Joe Pert, are you ready to go on to the "Rat Race" bonus question.
Стэн Свитек и Джо Перт, вы готовы перейти к "Крысиной Гонке" за бонусным вопросом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité