Exemples d'utilisation de "top" en anglais avec la traduction "лучший"

<>
Now, wise up, top gun. Теперь, поумней, Лучший Стрелок.
Their top profilers are here. Здесь их лучшие профайлеры.
Innovative pricing with top liquidities Инновационное ценообразование и лучшая ликвидность
I'm Top Gun, baby. Да я лучший, детка.
Well, "top gun" or "risky business"? Из "Лучшего стрелка" или "Рискованного бизнеса"?
And the conference's top scorer. И лучший бомбардир в ассоциации.
Top of the bill, he says! Он говорит, лучший счет!
Dude, this is so Top Gun. Чувак, это же как в "Лучшем стрелке".
Better than wearing a top hat. Всё лучше, чем носить цилиндр.
"Erik's brother, the top scorer". "Эрик и его брат - лучшие футболисты".
This is also known as "Top". Такой вид сортировки также называется «Лучшие».
Top 3 Investment Portfolios (by month) 3 лучших инвестиционных портфеля (за месяц)
He's a top plastic surgeon. Он лучший пластический хирург.
Top PC games on Xbox Live Лучшие игры для ПК на Xbox Live
Better not be from Top Gun. Надеюсь, она не из "Лучшего стрелка".
You're my top guns, girls. Вы - мои лучшие кадры.
Top performers will receive impressive cash prizes. Лучшие участники конкурсов получают впечатляющие денежные призы.
It's been top sirloin ever since. Там всегда было лучшее филе.
Germany’s top university, Heidelberg, ranks 58th. Самый лучший университет в Германии, университет Хейдельберга, оказался на 58-м месте.
Dr. Hodgins, this is not Top Chef. Доктор Ходжинс, это же не конкурс на лучшего повара.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !