Exemples d'utilisation de "На" en russe avec la traduction "a"

<>
afficher
Посмотрите на аудиторию вокруг себя. So take a look around this auditorium today.
Создание скриншота на мобильном устройстве Creating a screenshot from your mobile device
Сейчас мы сидим на стимуляторе Now we're running a stimulus package.
Это мне подарили на выпускной. It was a graduation present.
Какой груз на нас лежит". What a burden we have."
Эта штука похожа на бипер. It looks like a beeper.
Мальчик на велосипеде - мой брат. The boy riding a bicycle is my brother.
Да мне начхать на это! I don't give a damn about it!
Думаю, он похож на стукача. I think he looks like a snitch.
Папа, это похоже на бегемота? Daddy, does this look like a hippopotamus?
Она не стоит на учете. She doesn't have a record.
Корпоративный налог на денежный поток. A cash-flow corporate tax.
Нет, больше похоже на общежитие. No, more like a hostel thing.
Она подала на меня жалобу? She's filing a claim against me?
Похоже на вонючее кухонное полотенце. It's like a dirty dish towel.
Как поплавки выброшены на берег. Looks like a floater washed up.
Где отражаются расходы на реструктуризацию? How is a restructuring charge reported?
Ты не похож на стриптизёра. You don't look anything like a stripper.
Я пойду взгляну на него. I'll just give him a look-see.
А на улице не темновато? Isn't it a little dark out there?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger