Exemples d'utilisation de "в течение" en russe avec la traduction "for"

Traductions:

tous13994 for5441 during3463 within1414 over1365 throughout230 through119 in the course of53 in a matter of21 round14 in the space of12 amid4 autres traductions1858

afficher

Он развивался в течение десятилетий. It has been developing for decades.

В течение какого времени действителен билет? How long is the ticket valid for?

Хранить удаленные элементы в течение (дней) Keep deleted items for (days)

он отсутствовал в течение семи дней; He was missing for seven days;

В течение 20 лет я был неправ: For 20 years, I have been wrong:

В течение трех десятилетий такой подход работал. For three decades, this worked.

Хранить удаленные почтовые ящики в течение (дней) Keep deleted mailboxes for (days)

Этот билет действителен в течение трёх месяцев. This ticket is valid for three months.

Выявляется в ПЦР в течение 4 часов. This is going into the PCR for four hours.

Я решил не лгать в течение месяца. So, I decided I would try this for a month.

Я выслеживал тебя в течение 500 лет. I've been tailing you for 500 years.

Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. This situation had persisted for two decades.

Замена одной номенклатуры в течение указываемого периода Replace one item for a specified period

Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. The scars will last for decades.

Билет сохраняет годность в течение трёх дней. The ticket holds good for three days.

Так я зарабатывал в течение 15 лет. It's exactly how I made my living for 15 years.

Фонд работает уже в течение восьми лет. The foundation has actually been running for 8 years.

Это было проблемой в течение долгого времени. Now this has been a problem for a very, very long time.

Переселение народов происходило в течение долгого времени. Humans have been on the move for a long time.

Названные фирмы известны в течение многих лет. We have known the mentioned firms for years.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !