Exemples d’usage de "оказалось" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous6772 be6259 turn out220 appear149 autres traductions144

Но это оказалось не так. But it did not.

Это оказалось на платформе А. This showed up at runabout pad A.

Это оказалось для них бесполезным. That didn't do them any good.

При эксгумации его тело оказалось неразложившимся. His exhumed body had not decayed.

замечательная идея, которую оказалось сложно реализовать. a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground.

Как оказалось, Даг умер на горе. Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Итак, у них оказалось 18 верблюдов. So then they had 18 camels.

Чтобы в той колыбельке не оказалось младенца. That there's not a baby in that crib.

По существу, оно оказалось на руку Фламбо. In fact, it worked to Flambeau's advantage.

Под угрозой оказалось выживание и самой Великобритания. Moreover, the UK itself may not survive.

На самом деле, все оказалось на Стиве. Actually, it barfed on Steve.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. In fact, the G-8 displayed two approaches.

Наше исследование оказалось большим подарком для журналистов. Now, headline writers had a field day with our studies.

Даже вашему отцу это оказалось не по силам. Even your father failed to take it.

Для Эрика это оказалось очень полезно - большего не скажу. You know, it worked out for Eric, that's all I'm saying.

Но, как оказалось, Германия обещала меньше, а сделала больше. But, if anything, Germany under-promised and over-delivered.

Оказалось, это смесь калиевой селитры, древесного угля и серы. Came back a mixture of saltpeter, charcoal and sulfur.

И оказалось, что новообразования начинаются именно со стволовых клеток. And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему. And many organisms fit this kind of pattern.

Это оказалось всё равно что с самоката пересесть на харлей. It's like the difference between a pushbike and a harley.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !