Exemples d'utilisation de "под" en russe avec la traduction "to"

<>
Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.
Безопасность Европы находится под угрозой. European security, to the surprise of many, is under threat once again.
Возможность работы под брендом MasterForex An opportunity to work under the MasterForex brand
Пытался шантажировать, оказался под колёсами. Tried to blackmail, ended up under a tyre.
Право работы под брендом MasterForex An opportunity to work under the MasterForex brand
Он поет, прыгает под музыку. He jumps about to music.
Возможность работы под своим брендом An opportunity to make business under your own brand
Давай потанцуем под её песню. Let's dance to her song.
Готов покрутиться под МС Хаммера? You ready to roll on MC Hammer?
Вы поместите его под охрану. You got to put him in protective custody.
Извиняйте, что мешались под ногами. Sorry to be a bother.
Все старания коту под хвост. All those efforts came to nothing.
Солдаты попали под огонь врага. The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Мне нравится просыпаться под музыку. I like waking up to music.
Я просто попал под пулю. I happened to get in the way.
" Газовый баллончик под давлением ": см. " Pressurized gas cartridge ": Amend to read:
Вы освобождаетесь под свою ответственность. You are free to go on your own recognizance.
Адаптировать под ширину контейнера плагина Adapt to plugin container width
Ревизор, это под Вашу ответственность. Examiner, I shall have to make it your responsibility.
Мне нравится гулять под дождём. I like to walk in the rain.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !