Exemples d'utilisation de "под" en russe avec la traduction "underneath"

<>
afficher
Индикатор показывается в окне сразу под обычным ценовым графиком. The indicator appears in a box directly underneath the regular price chart.
Лора, он кокнул человека прямо у тебя под носом. Laura, he killed a man right underneath your nose.
Во всех старых системах хвостовой крюк находится снаружи под двигателем. On all the legacy systems, the tail hook sits up underneath the engine externally.
Это тоннель под парком Риверсайд. This is a tunnel underneath Riverside Park.
В кают-компании, под столом. In the mess, underneath the table.
Гнездо пожирателей прямо под нами. The Reavers' nest is right underneath us.
Фоновое изображение под элементами интерфейса. Background image underneath the UI elements.
И под микроскопом образовались стеклянные осколки. And underneath the microscope there were splinters of glass.
Тег игрока отображается под изображением профиля. Your gamertag will be displayed underneath your profile picture.
И даже под вашим рабочим столом. They could go, actually, underneath your desktop.
И я рассмотрел его под микроскопом. And I looked at it underneath the microscope.
Под южной стеной проходят инженерные коммуникации. There's a utility corridor that runs underneath the south wall.
Проехала под виадуком, но потом смотрите. It goes underneath the overpass, but then look.
А потом кладу все под микроскоп. And then I put it underneath the microscope.
Теперь, посмотри под клитором, перед главной дыркой. Now, look underneath your clit, before the main hole.
Сдетонировало от датчика давления, спрятанного под ковром. It was detonated by a pressure plate hidden underneath the rug.
Именно это находится у него под столом. This is underneath Jeff's desk.
У погибшей девушки под ногтями осталась кожа. The dead girl's got skin underneath her fingernails.
Под большим окном находятся инструменты и параметры. Underneath the big monitor, you have your tools and options.
Когда рыба проплывает под буем, загорается свет. When a fish swims underneath, a light goes on.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger