Exemples d'utilisation de "произошло" en russe avec la traduction "occur"

Traductions:

tous4702 happen1878 occur959 come361 take place313 result189 arise38 source22 be done19 derive10 originate10 descend8 be up2 hail2 emanate from1 autres traductions890

afficher

Вы можете сказать: произошло чудо. You can say a miracle occurs.

Компания, в которой произошло событие. The company at which the event occurred.

Но все произошло как раз наоборот. Instead, just the opposite has occurred.

Однако такого политического урегулирования не произошло. That political settlement has not occurred.

То же самое произошло в Хомсе. Similar events have occurred in Homs city.

Вчера в Индии произошло большое землетрясение. A big earthquake occurred in India yesterday.

Ни одного, ни второго пока не произошло. Neither has yet occurred.

Подобное событие произошло 7 декабря в Риме. Such an event occurred in December in Rome.

В действительности все произошло совсем не так. Actually, quite the opposite was occurring.

(Это "чудо" уже произошло в Восточной Азии.) (Indeed, this "miracle" has already occurred in East Asia.)

Ничего подобного не произошло во времена Холодной Войны. Nothing like this occurred during the Cold War.

Это повреждение произошло за неделю до убийства жертвы. This injury occurred perhaps a week before the victim was killed.

При выполнении торговой операции не произошло никаких ошибок; No errors occurred during performing of this operation;

Однако до сих пор ничего подобного не произошло. And yet no such thing has occurred.

По его словам, это произошло еще в сентябре: According to him, this occurred as early as September:

Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году. One of the most serious occurred in 2010.

А так, в плане оборота ничего мощного не произошло. But, in terms of volume, nothing spectacular occurred.

Это произошло после некоторой стабилизации пары около 1.2030. This substantial advance occurs after the price stabilized at the 1.2030 area.

Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 -х. This export-led recovery did not occur in the 1990s.

Событие может быть датой, которая наступила, или изменением, которое произошло. The event can be a date that arrives or a change that occurs.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !