Ejemplos del uso de "concern" en inglés con traducción "опасения"
Traducciones:
todos15173
касаться5217
озабоченность2207
обеспокоенность2110
проблема1094
проблемы871
беспокойство806
интерес550
опасения525
относиться194
дела192
волновать127
предприятие48
опасение35
интересоваться31
концерн27
otras traducciones1139
These aspirations, however, have always caused concern.
Такие амбиции, однако, всегда вызывали опасения.
Economic fears are not the only concern for EU citizens.
Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер.
For now, however, such concern is many breakthroughs and advances away.
Правда, пока для подобных опасений нет никаких оснований, поскольку серьезные научные открытия и достижения в этой области произойдут еще очень нескоро.
For Japan, North Korea's missile capability is the most immediate concern.
Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи.
Shortly thereafter, Moscow “expressed concern” about the treatment of ethnic Russians in Estonia.
Вскоре после этого заявления Москва «выразила опасения» в связи с положением этнических русских в Эстонии.
There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.
Есть серьёзные опасения, что популяция гигантских акул истощена по всему миру.
Concern about enrichment helped push Russia to support a fourth round of UN sanctions.
Опасения по поводу обогащения урана помогли подтолкнуть Россию к поддержанию четвертого раунда санкций ООН.
That prospect is very much a matter of legitimate concern to the United States.
Такая перспектива вызывает у США вполне законные опасения.
But there is real concern over how this is occurring in today’s universities.
Однако то, что происходит сегодня в университетах, вызывает вполне реальные опасения.
Of particular concern was the Brookings Institution, a Washington think tank with liberal leanings.
Особые опасения у него вызывал Институт Брукингса – вашингтонский аналитический центр с либеральным уклоном.
For all the awe-inspiring promises of technological advance, theirs is an apt concern.
Помимо всех впечатляющих обещаний технического прогресса, их возможные опасения оправданы.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.
В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concern expressed by the United States.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что его делегация разделяет опасения, о которых говорила делегация Соединенных Штатов.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.
Кроме того, существуют опасения по поводу возможных злоупотреблений чрезвычайными защитными мерами применительно к способу 4.
However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.
Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки.
In the past there were concerns about the direction Egypt is moving, today there is no concern.
В прошлом были опасения по поводу направления движения Египта, сегодня таких опасений нет.
The long history of Africa's exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.
Already, some U.S. senators have expressed concern about whether the new pact contains too many concessions.
Некоторые сенаторы США уже выражали свои опасения в связи с тем, что новый договор может содержать слишком много уступок.
And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.
И в отдельных регионах существовали опасения, что на людей будет оказано давление.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad