Ejemplos de uso de "поняла" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 otras traducciones124

mostrar

Видимо, ты неправильно поняла значение этого слова. Perhaps you misunderstood the meaning of the term.

Не сломай мою башню Дженга, поняла? Watch out for my Jenga tower, okay?

Кажется, я поняла, что колет щелкунчик. Now I know why they call it The Nutcracker.

Я поняла это по его тяжелым шагам. I couId tell by his heavy footsteps.

Ты все прекрасно поняла, не морочь голову. You know bloody well what, so don't give me all that.

Или она не поняла всего смысла бурлеска? Was the whole message of burlesque totally lost on her?

А теперь сожми руку в кулак, поняла? You gotta ball your fist up, okay?

А теперь это поняла и половина Фейрвью. And now half of Fairview does, too.

Тогда я поняла, что не люблю рефлексотерапию. Then I found out I don't like reflexology.

Слушай, женщина на позднем сроке беременности, поняла? Look, the woman is very pregnant, okay?

Бри не поняла, что сама ответила на вопрос. Though she didn't know it, Bree had answered her own question.

Насколько раньше Касла ты поняла, что они - фальшивомонетчики? How long before Castle did you know this was about counterfeiting?

Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой". I learned that I need to keep my hand up."

Я сразу поняла, что она украдёт моё сердце. I knew right away that she was going to steal my heart.

Сразу поняла, что он - сыщик, задавал много вопросов. I knew right away he was a nosey parker, he asked me loads of questions.

Я не хотел, чтобы ты неправильно меня поняла. I never meant to mess you about.

Я поняла, почему ты привёз меня на Везувий. Now I know why you took me to Vesuvius.

Слушай, он не спал с 3 девченками, поняла? Look, he did not sleep with three girls, okay?

Я не очень поняла про бла-бла-бла. I am not familiar with the blah-blah-blah.

Я неожиданно поняла, что мои ноги могут быть скульптурой. This is where it really hit home for me - that my legs could be wearable sculpture.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.