Verwendungsbeispiele von "associated document" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
UNCTAD's updated publications policy is included in an associated document.
Обновленная издательская политика ЮНКТАД излагается в дополнительном документе.
Nevertheless, this act requires that the information that would otherwise be contained in the stamp, impression or seal must be attached to, or logically associated with, the document or signature in an electronic fashion.
Тем не менее данный закон требует, чтобы информация, которая в ином случае была бы указана на штемпеле, оттиске или печати, была присоединена или логически привязана к документу или подписи электронным способом.
Mr. MORENO (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding and associated countries, said that document IDB.27/17 demonstrated the wide range of activities carried out by UNIDO under the medium-term programme framework, 2002-2005.
Г-н МОРЕНО (Италия), выступая от имени Ев-ропейского союза (ЕС), а также присоединяющихся к нему и ассоциированных с ним стран, говорит, что документ IDB.27/17 свидетельствует о широком диа-пазоне мероприятий, осуществляемых ЮНИДО в рамках среднесрочной программы на 2002-2005 го-ды.
A task is a unit of work that is associated with a specific business document.
Задача – это единица работы, связанная с определенным бизнес-документом.
Development of a coherent policy framework for guiding and monitoring disaster risk reduction and the associated draft Conference outcome document;
разработка согласованной стратегической основы руководства и контроля за деятельностью по уменьшению опасности бедствий и проекта соответствующего итогового программного документа Конференции;
I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 161, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, contained in document A/57/568 and Corr.1.
Теперь обратимся к докладу Шестого комитета по пункту 161 повестки дня, озаглавленному «Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала», который содержится в документе А/57/568 и Corr.1.
Decides to introduce the euro as the accounting currency from 2010-2011 and consistent with decision 23/COP.7 confirms that from the biennium 2010-2011 notifications should be in euros, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes and associated costs in the programme and budget document for COP 9;
постановляет ввести евро в качестве валюты бухгалтерского учета с 2010-2011 годов и в соответствии с решением 23/COP.7 подтверждает, что начиная с двухгодичного периода 2010-2011 годов уведомления следует направлять в евро, а также просит Исполнительного секретаря представить доклад о всех необходимых изменениях и связанных с этим расходах в документе о программе и бюджете для КС 9;
Decides to introduce the euro as the accounting currency from 2010-2011 and, consistent with decision 23/COP.7, confirms that from the biennium 2010-2011 notifications should be in euros, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes and associated costs in the programme and budget document for the ninth session of the COP (COP 9);
постановляет ввести евро в качестве валюты бухгалтерского учета с 2010-2011 годов и в соответствии с решением 23/COP.7 подтверждает, что начиная с двухгодичного периода 2010-2011 годов уведомления следует направлять в евро, а также просит Исполнительного секретаря представить доклад о всех необходимых изменениях и связанных с этим расходах в документе о программе и бюджете для девятой сессии КС (КС 9);
Takes note of the UNDP assessment report, “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP” and the associated management response, as well as the document “Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality”;
принимает к сведению доклад Организации Объединенных Наций об оценке «Учет гендерных аспектов в основных направлениях деятельности: гендерные вопросы в деятельности ПРООН» и связанный с этим ответ руководства, а также документ «Укрепление партнерских отношений между ПРООН и ЮНИФЕМ для достижения гендерного равноправия»;
IRC is also associated with a UNICEF multi-country study to document and analyze experiences that have been externally evaluated and considered successful in communities abandoning the cultural practices of female genital cutting and child marriage.
ИЦИ также участвует в проведении охватывающего многие страновые исследования ЮНИСЕФ, нацеленного на документальное оформление и анализ опыта, которому была дана внешняя оценка и который был признан успешным в общинах, отказавшихся от практики калечащих операций на женских гениталиях и детских браков.
The policy uses the organization nodes that are associated with the policy on the last day of the document selection date range.
Политика использует узлы организации, связанные с политикой на последний день диапазона дат выбора документа.
[Associated pictures are to be included in the final document as in other standards]
[Соответствующие рисунки будут включены в окончательный документ, как и в случае других стандартов]
[Associated pictures are to be included in the final document as in Ovine standard]
[Соответствующие рисунки будут включены в окончательный документ как в стандарте на баранину]
The report submitted under agenda item 36, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/60/482.
Доклад, представленный в соответствии с пунктом 36 повестки дня, озаглавленным «Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций», содержится в документе А/60/482.
The report submitted under agenda item 38, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/62/410.
Доклад, представленный по пункту 38 повестки дня, «Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций», содержится в документе А/62/410.
The report under agenda item 81, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/59/476.
Доклад по пункту 81 повестки дня, озаглавленный «Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций», содержится в документе А/59/476.
The report relating to agenda item 35, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/63/406.
Доклад, относящийся к пункту 35 повестки дня «Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций», содержится в документе А/63/406.
The list of individuals and groups associated with Al-Qaeda, circulated as Security Council document SC/7166, of 8 October 2001, was distributed to the border guards to help them control the points of entry to the country and the rest of the borders.
Список лиц и групп, связанных с Аль-Каидой, распространенный в качестве документа SC/7166 Совета Безопасности от 8 октября 2001 года, был направлен в погранвойска, с тем чтобы помочь им контролировать пункты въезда в страну и все пограничные пункты.
The setting that is associated with the first successful query is used to print the document.
Параметр, соотнесенный с первым успешным запросом, используется для печати документа.
His delegation associated itself with the comments made by the delegation of Sweden in document A/55/226.
Его делегация присоединяется к комментариям, сделанным делегацией Швеции в документе A/55/226.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung