Sentence examples of "happen" in English with translation "оказываться"
Translations:
all7869
происходить4554
случаться1833
оказываться214
бывать74
произойти12
твориться11
доводиться10
приключаться6
случайно встретиться1
other translations1154
Well, we happen to be heterosexual men.
Ну, так уж нам случилось оказаться гетеросексуальными мужчинами.
These all happen to be on our computers, on computers across the world.
Всё это оказывается на наших компьютерах, на компьютерах по всему миру.
Sometimes, when you hit rock bottom, you happen to be on the 20th floor.
Иногда, когда падаешь на дно, ты оказываешься на 20-ом этаже.
It turns out there are two physical effects that can allow this to happen.
Оказалось, есть два физических явления, позволяющих этого добиться.
I've had to give him a key for it in case I happen to be out.
Я даже ему ключи дал на случай, если меня дома не окажется.
If something similar were to happen with the TPP in Asia, the effects would be even broader.
Возможное воздействие ТАП на Азию может оказаться еще сильнее.
I could picture doing that, and he and I would be natural allies, if I let it happen.
Я мог представить себе это, и, если бы так произошло, я и он оказались бы естественными союзниками.
This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.
Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями.
But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer’s apprentice?
Но что если в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника?
What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?
And you're afraid of what's gonna happen when he turns out to be a schmuck too, right?
И ты боишься, что он тоже окажется подлецом?
The particular ideals might be unimportant - simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances.
Отдельные идеалы могут не иметь значения - просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.
But more or less, this is what will happen, and we have a world which cannot be looked upon as divided.
Будет более или менее так. Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным.
At the moment, those picked up in the Mediterranean are brought to the nearest ports, which just happen to be in Italy.
В настоящий момент тех, кого спасатели подбирают в Средиземном море, привозят в ближайшие порты, которые обычно оказываются итальянскими.
Both could happen any day; either would be enough to shock world prosperity in ways far more painful than what is happening now.
И первое, и второе может произойти в любую минуту, и любого из них может оказаться достаточно для нанесения тяжелого удара по мировому экономическому процветанию, последствия которого будут гораздо болезненнее того, что происходит сейчас.
Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude.
Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками.
What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.
Вскоре окажется так, что шарики пенопласта начнут перемещаться в этом обществе и будут скапливаться у самых пьяных, самых жадных людей.
I, and many other Western Russia analysts, expected the damage to Putin’s political “brand” to happen quickly, much sooner than has actually been the case.
Я, как и многие другие западные аналитики, занимающиеся Россией, ожидал, что ущерб политическому «бренду» Путина будет нанесен быстро, намного быстрее, чем оказалось на самом деле.
Yes, BB-8 is a great character, amazingly puppeteered, but what will happen when he’s suddenly in a scene with C-3P0 or R2-D2?
Да, дроид ВВ-8 прекрасный персонаж, хорошо управляемый, но что случится, когда он внезапно окажется в одной сцене с C-3P0 или R2-D2?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert