Sentence examples of "welcomed" in English with translation "принимать"
After this, most Russians welcomed Putin's imposition of order.
После этого большинство россиян с радостью приняли порядок, принесенный Путиным.
Ronald Reagan welcomed Ferdinand and Imelda Marcos to the White House.
Рональд Рейган принимал в Белом доме президента Филиппин Фердинанда Маркоса (Ferdinand Marcos) и его супругу.
In Hungary, he was welcomed as a great-power representative and important energy supplier.
В Венгрии его радушно принимали как представителя могучей державы и важного поставщика энергоносителей.
While China was welcomed into the World Trade Organization (WTO), America revived its security treaty with Japan.
Когда Китай был принят во Всемирную торговую организацию (ВТО), США вдохнули новую жизнь в свой договор о безопасности с Японией.
The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.
Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок.
The University of Alicante is now on its second version and has already welcomed more than 30,000 + attendees.
Университет Аликанте на данный момент уже использует вторую версию и принял более 30 000 человек.
To be sure, while the United States has welcomed Beijing’s more expansive role, other countries look warily at China.
Стоит отметить, что, в то время как США с радостью восприняли желание Пекина принять участие в переговорах, другие страны отнеслись к росту его влияния с недоверием.
In December, Putin welcomed CSTO leaders to the new National Defense Control Center in Moscow and invited their countries to join the center.
В декабре Путин пригласил лидеров ОДКП посетить новый Национального центр управления обороной в Москве и предложил этим странам принять участие в его работе.
Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha, who led a coup against an elected government three years ago, was welcomed at the White House this year.
В этом году в Белом доме был принят премьер-министр Таиланда Прают Чан-оча, который три года назад возглавил переворот против избранного правительства.
GRSP welcomed the information by the expert from the United States of America about the status of rulemaking on roof crush standard FMVSS No. 216.
GRSP с удовлетворением отметила сообщение эксперта от Соединенных Штатов Америки о процессе принятия стандарта FMVSS №. 216, касающегося смятия крыши.
Putin welcomed leaders from Zimbabwe’s Robert Mugabe to Germany’s Angela Merkel at the weekend, training the global media glare on the Russian capital.
В выходные Путин принял у себя лидеров самых разных государств, от президента Зимбабве Роберта Мугабе (Robert Mugabe) до канцлера Германии Ангелы Меркель, чем привлек к российской столице внимание всех мировых СМИ.
President Obama, who has held Mr. Saakashvili at arm’s length through most of the past three years, welcomed him to the White House last week.
Президент Обама, державший г-на Саакашвили на протяжении большей части последних трех лет на почтительном расстоянии, принял его в Белом доме на прошлой неделе.
You'll see a lot of people in my photographs today, and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.
Вы увидите многих людей на моих фотографиях, я сблизился с ними и они принимали меня, как члена семьи.
She welcomed the abolition of the so-called “artiste's” visa but called upon the Government to take serious measures to protect women who were truly artists.
Оратор с одобрением отмечает отмену так называемой " артистической " визы, однако призывает правительство принять решительные меры в защиту женщин, которые действительно являются артистами.
The Conference also welcomed the assessment of needs prepared by the Working Group and the drawing up of a list grouping countries seeking assistance in the same areas.
Конференция также с удовлетворением приняла к сведению оценку потребностей, подготовленную Рабочей группой, и факт составления группового перечня стран, стремящихся получить помощь в одних и тех же областях.
And if you have lived an extraordinary life, you will be welcomed to Elysium, or what the French call "Champs-Г lysГ©es" - - the heaven of the heroes.
и если ты прожил выдающуюся жизнь, тебя примут на Элизии - по-французски называется "Елисейские поля". Это - рай для героев.
During the reporting period, the Unit faced an increase in both types of visits: 11 official visits were hosted and 123 groups representing 2,766 visitors were welcomed.
За отчетный период Группе пришлось наблюдать учащение визитов по обеим категориям: состоялось 11 официальных визитов и было принято 123 группы в составе 2766 человек.
This approach was warmly welcomed by the Council and the expert group will continue for the remainder of 2007 to monitor the responsiveness of the Government of the Sudan.
Этот подход нашел горячий отклик у членов Совета, и группа экспертов будет продолжать до конца 2007 года отслеживать эффективность принимаемых правительством Судана мер по осуществлению.
We value in particular the presence of Mr. René Garcia Préval, President-elect of Haiti, whom we recently welcomed to Chile for the swearing-in of President Michelle Bachelet.
Мы особо отмечаем присутствие избранного президента Гаити г-на Рене Гарсия Преваля, которого мы недавно принимали в Чили в связи с приведением к присяге президента Мишель Бачелет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert