OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Добираются до верха и, допустим, там есть листва. And they get to the top and let's say there's some leaves there.
Мы узнаем о землетрясениях до того, как они добираются до нас. We hear about earthquakes before they even reach us.
Работники сферы услуг ежедневно добираются на работу только для того, чтобы быть в среде, которая не испытывает в них никакой экономической необходимости, поскольку они гораздо больше способствуют информационному обмену, чем обмену реальными товарами. Service-sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods.
Они должго быть сейчас пересаживаются в другую кабинку, вероятно уже добираются на второй. They're probably just about changing gondola right now, probably getting onto the second one.
Поверхность имеет миллиарды межузловых пространств, и эти пространства, наряду с наночастицами, добираются до молекул воздуха и захватывают их, покрывая воздухом поверхность. And it has billions of interstitial spaces, and those spaces, along with the nanoparticles, reach up and grab the air molecules, and cover the surface with air.
Во-первых, она является отправной точкой так называемого маршрута Центрального Средиземноморья, по которому тысячи иммигрантов без каких-либо документов добираются до Евросоюза. It's the starting point of the so-called Central Mediterranean route by which tens of thousands of undocumented immigrants reach the European Union 1.
Они продолжают двигаться по направлению к Кампо де Фьори, куда вскоре и добираются. Беатрис спускает корзину с Аяксом и списком продуктов на рыночную площадь. Жизнь на площади кипит до часа пополудни, а затем все как будто замирает, чтобы ожить вновь ранним утром следующего дня. They keep on motoring towards the Campo de' Fiori, which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket and lowered with a list of food into the marketplace, which flourishes there until about one in the afternoon, and then is completely removed and doesn't appear again until six or seven the following morning.
Но мы доберемся до сути. But we're gonna get to the bottom of it.
Наконец, мы добрались до вершины. At last, we reached the summit.
Мы добрались до лагеря 4. So we've made it to the Camp 4.
Просто доберись до компа и вставь флешку. Just get to his computer and put in the jump drive.
Он добирается к себе в офис на автобусе. He commutes to his office by bus.
Как мы доберемся до Мартелл? How do we get around Martell?
Мы добрались до Лондона в полночь. We reached London at midnight.
До земли добрались три механика. Exactly 3 mechanics made it to the ground.
Чтобы добраться сюда - цена на бензин и его расход. Driving over here - the price of gas is way up.
Большинству рабочих Рио, живущих к северу и к западу от центра, будет также сложно добираться на работу, как и прежде. The bulk of Rio’s workers living north and west of downtown will have just as difficult a commute as ever.
Мы доберемся до сути вещей. We'll get to the bottom of things.
Наконец мы добрались до места назначения. At last, we reached our destination.
Головной отряд добрался до 495. Advance guard have made it to 495.

Advert

My translations