Sentence examples of "сохраняться" in Russian
Translations:
all2024
remain772
keep372
persist354
last126
be saved126
be maintained64
survive59
hold true1
other translations150
Вся существующая информация останется на устройстве, однако новые данные сохраняться не будут.
By default, the data you create while signed in will remain on the device. After you sign out, new data and changes you make in Chrome won't sync.
Для правильной работы эти объекты должны сохраняться в базе.
To keep things working correctly, be sure to retain those objects in the database.
К сожалению, один аспект холодной войны упорно продолжает сохраняться.
Unfortunately, one aspect of the Cold War stubbornly persists.
При изменении размера значка должны сохраняться пропорции и соотношение сторон.
When scaling down the icon, it should be done in a program or editor where the aspect ratio & proportions can be maintained.
Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные "защитной" стеной, выстроенной иммунной системой человека.
But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a "protective" wall built by the human immune system.
Но даже если в данных странах будет сохраняться стабильность, это не обеспечит Америке безопасность.
But even if those countries remain stable, America will not be safe.
Положение испытательного стержня по отношению к краю и направлению закрытия должно сохраняться в течение всего испытания.
The position of the test rod relative to the edge and the closing direction shall be kept throughout the test.
Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?
How long can today’s record-low, major-currency interest rates persist?
Однако следует отметить, что такая ситуация не будет сохраняться вечно.
However, it bears emphasis that this situation will not last forever.
Проверьте, в какой папке будут сохраняться файлы, и нажмите кнопку Далее.
Confirm where your new contacts file will be saved on your computer, and choose Next.
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.
But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.
Все это время в российском флоте будет сохраняться неразбериха, но все-таки там постепенно наводится порядок.
In the interim the Russian Navy will remain a mess, but one that is slowly being cleaned up.
К примеру, ФРС могут дать понять, что процентные ставки будут сохраняться на текущем минимальном уровне дольше, чем думалось ранее, но в то же самое время развенчают перспективу QE4.
For example, the Fed could suggest that interest rates will be kept at the current record low level for even longer than previously thought, but at the same time dismiss the prospects of QE4.
демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
democracy is more likely to persist as a country grows richer.
Было бы глупостью рассчитывать, что низкие процентные ставки будут сохраняться вечно, и просто ослабить бюджетную дисциплину.
It would be unwise to assume that low interest rates will last forever and simply relax fiscal discipline.
История ваших действий начинает сохраняться, когда вы входите в аккаунт Google.
Activity is saved when you're signed in to your Google Account.
В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
In general, near-zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.
Наряду с созданием интегрированных систем производства по-прежнему будет сохраняться потребность в группах экспертов, занимающихся предметными областями.
Alongside integrated production systems, there will remain a need for teams focused on subject-matter.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert