Voix active vs. voix passive en anglais

La voix indique si le sujet d'une phrase fait l'action (voix active) ou reçoit l'action (voix passive).

1. Voix active

Le sujet fait l'action.
Plus directe, claire et naturelle.
Structure :
Sujet + Verbe + Complément
Exemples :

• She writes a letter. (Elle écrit une lettre.)
• The chef cooked the meal. (Le chef a cuisiné le repas.)
• They will repair the car. (Ils répareront la voiture.)

✔ À utiliser pour : La plupart des phrases (surtout à l'oral et à l'écrit informel).

2. Voix passive

Le sujet subit l'action.
Utilisée quand l'auteur est inconnu, évident ou peu important.
Structure :
Complément + (be) + Participe Passé + (by + Auteur)
Exemples :

• A letter is written (by her). (Une lettre est écrite (par elle).)
• The meal was cooked (by the chef). (Le repas a été cuisiné (par le chef).)
• The car will be repaired (by them). (La voiture sera réparée (par eux).)

✔ Quand utiliser la voix passive ?

• L'auteur est inconnu :
  • My phone was stolen. (Mon téléphone a été volé.)
• L'auteur est évident/peu important :
  • The laws were passed. (Les lois ont été votées.)
• Écriture formelle ou scientifique :
  • The experiment was conducted in a lab. (L'expérience a été menée en laboratoire.)

3. Différences clés

Voix active	Voix passive
The teacher graded the exams. (Le professeur a noté les copies.)	The exams were graded (by the teacher). (Les copies ont été notées (par le professeur).)
Someone stole my bike! (Quelqu'un a volé mon vélo !)	My bike was stolen! (Mon vélo a été volé !)
They built this house in 1990. (Ils ont construit cette maison en 1990.)	This house was built in 1990. (Cette maison a été construite en 1990.)

4. Comment transformer une phrase active en passive ?

• Déplacer le complément → sujet.
  • Active : She paints the picture.
  • Passive : The picture is painted (by her).
• Ajouter la bonne forme de be + participe passé.
  • Présent : is/are + painted
  • Passé : was/were + painted
  • Futur : will be + painted

Conseil final :

Privilégiez la voix active, plus naturelle. Mais la voix passive est utile dans les contextes formels ou quand l'action compte plus que l'auteur.
Essayez le conjugueur PROMT.One pour vérifier les verbes dans les deux voix !