Verwendungsbeispiele von "оставляют" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1449 leave953 reserve175 keep90 let87 continue35 abandon29 park13 desert5 rest2 drop off2 relinquish2 quit1 resign1 andere Übersetzungen54

einblenden

Такие шрамы оставляют глубокие следы. Scars like that come with scars.

Ого, тут оставляют большие чаевые. Whoa, people tip big here.

Подрывники обычно оставляют свои особенные следы. Bombers typically have their own unique signatures.

И они оставляют тысячи за игорными столами. And she throws away hundreds and thousands at the casino.

Но эти же открытия оставляют Бразилию на перепутье. But the discoveries place Brazil at a crossroads.

воссоединение и историческая развязка все еще оставляют открытым "немецкий вопрос"; the reunification and the historical resolution of the hitherto open "German question";

Они оставляют двери открытыми для проветривания, двери были открытыми всю неделю. They prop the doors open for ventilation, and they've been open all week.

Поэтому некоторые прокуроры, не имея достаточных доказательств, оставляют жалобы без рассмотрения. So some prosecutors, without sufficient evidence, do not handle the complaint.

Оставляют телефоны в баре Перед тем, как обсуждать дела в задней комнате. They check their phones at the bar before talking business in the back.

И проблема в том, что они оставляют всего 2-3 стоящих предмета. That's a problem because they dropped two or three decent items.

Подходит все больше жертв и они оставляют нам заказы на выпивку, пока ждут. Victims are all gathered up And giving us drink orders while they wait.

Они едят краску, обои, и оставляют свои тараканьи экскременты на всех исторических артефактах. They eat the paint, the wallpaper, and drop their roach feces all over the historical artifacts.

Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. When you're burned, you've got nothing - no cash, no credit, no job history.

Они противоречат сами себе, оставляют тела, а потом устраивают что попало, чтобы спрятать их. They're contradicting themselves, exposing bodies but then going through all of this to hide it.

Во многих портах развивающихся стран транзита возможности и качество обработки грузов оставляют желать лучшего. Cargo-handling capability and performance in the ports of many transit developing countries is poor.

отслеживать интересующих вас людей и получать уведомления, когда они загружают презентации или оставляют отметки «Нравится»; Follow people you're interested in, and receive notifications when they upload or like presentations.

Все записи, которые пользователи оставляют под вашими видео и в разделе "Обсуждение", собраны на странице комментариев. You can use the comments page to review and manage comments across your channel and its videos.

Русские не застраивают ВДНХ и оставляют ценный кусок московской земли продавцам дисков, контрафактной электроники и сталинистского китча? Are the Russians not developing VDNKh and allowing prime Moscow real estate to be used by DVD vendors and people selling knock-off electronics and Stalinist kitsch?

Перегруженные избытком информации, правительства и ключевые международные учреждения оставляют без внимания или недооценивает сигналы в самом разгаре. Overwhelmed by a surfeit of information, governments and key international institutions find themselves overlooking or misjudging the signals amid the noise.

Так, они оставляют их на уровне 2.5 см над поверхностью, и выключают, и жуки шлепаются на землю. They put them about one inch above the ground, and then they shut everything off and they go pfft.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!