Exemples d'utilisation de "Had" en anglais avec la traduction "приходиться"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous84741 иметь20858 проводить10026 прийтись2673 обладать2345 созданный1815 стоить1194 существующий1123 бывший1070 приходиться1049 располагать1036 имеющийся750 расположить472 расположенный460 стоящий250 выпивать243 возникший214 возникающий211 терпеть167 съесть136 присутствующий128 существовавший108 рожать105 идущий96 выходящий90 создаваемый82 болеть64 вышедший60 оказавшийся54 случившийся45 поиметь44 создающий38 имевшийся35 создавший22 приходящийся13 возникавший9 присутствовавший8 бытующий8 встающий7 становящийся5 случавшийся5 вставший5 создававший4 бытовавший4 оказывающийся4 стоивший3 шедший3 обнаружившийся2 переболеть2 обязательно надо2 болеющий2 болевший2 создававшийся2 наличествующий2 встававший1 наличествовавший1 насчитывающийся1 создающийся1 выходивший1 оказывавшийся1 случающийся1 autres traductions37579

afficher

I had fights with them. Мне приходилось ссориться с ними.

You had never squired for anyone before. Тебе до этого не приходилось бывать оруженосцем.

We all had to fast during Ramadan. Нам всем приходилось поститься во время рамадана.

I never had to make the bed. Мне не приходилось застилать постель.

you had to invent ways of doing it. приходилось создавать обходные пути для этого.

He had to work hard day and night. Ему приходилось тяжело работать сутки напролет.

Of course, there were kids who had to. Конечно, были и такие дети, которым приходилось это делать.

You've never had to get your hands dirty. Тебе никогда не приходилось пачкать руки.

Each one had to claw and fight its way in. Каждому приходилось рвать и пробивать себе дорогу.

Policies sometimes missed their target and had to be modified. Иногда политика попадала мимо цели, и её приходилось модифицировать.

Then they had to hang the clothes out to dry. Потом им приходилось развешивать белье,

Sorry you had to squire for such a nasty person. Жаль, что тебе приходится служить такой неприятной особе.

She had to translate it into English at her grammar school. Ей приходилось переводить свои мысли на английский в средней школе.

He was quite portly, so he had to squeeze - really squeeze. Он был такой толстый, что его приходилось натягивать, буквально втискиваться в него.

Fixed issue where FBAdView had to have its frame explicitly set Исправлена проблема, из-за которой приходилось явно задавать рамку для FBAdView.

Interviewer: Ah! Now, tell me why you had to do this? Корреспондент: А теперь расскажи мне, почему приходилось делать так?

We had to go to record stores to find new music. Нам приходилось ходить в музыкальные магазины, чтобы купить новые альбомы.

I have never had to send Marcus to collect the money. И мне не приходилось приезжать к тебе с Маркусом.

And she hadn't had the opportunity to do this before. Вороне ранее никогда не приходилось этого делать.

You had to accept what you were told the world was like. Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger