Exemples d'utilisation de "still" en anglais avec la traduction "все же"

<>
afficher
Still, he has some concerns. И все же у него есть некоторые сомнения.
Still, Jefferson had it right. И все же, Джефферсон был прав.
Still, I am not complacent. И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.
Still, his popularity remains undented. И все же его популярность остается на прежнем уровне.
And hope still Springs eternal. И все же надежда умирает последней.
Well, maybe just bisexual, but still. Ну, может, бисексуалка, но всё же.
Yet much can still go wrong. И все же еще много что может пойти не так, как надо.
And yet I still want focaccia. И все же, я по прежнему хочу фокаччу.
But still, glamour is an illusion. Но все же гламур оставался иллюзией.
So why is prevalence still rising? - Так почему он всё же распространяется?
It's out of print - still . Она больше не издается - но всё же.
There will still be paper dictionaries. Бумажные словари все же останутся.
Well, obviously the building still happened. Конечно, дома все же строились.
Still going to the hospital, tough guy. Все же поезжай в больницу, крепыш.
Still, backsliding is possible because of politics. И все же, сползания назад возможны по политическим причинам.
But still, a key question remains unanswered: Но все же ключевой вопрос остается без ответа:
Still, the cynics and skeptics are wrong. И все же циники и скептики неправы.
Still, it didn't taste too bad. И все же, вкус был неплох.
But the visual complexity is still very high. Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично:
But it still needs to get to people. Но все же, это нужно доносить до людей.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger