Exemples d'utilisation de "действуешь" en russe avec la traduction "act"

Traductions:

tous4768 act2671 operate1123 work813 affect92 last66 autres traductions3

Но против Барки, ты действуешь как его любовник. Yet opposite Barca, you act as his lover.

Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так. If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

А в том, что ты действуешь, никогда не принимая во внимание того, что хочет кто-либо другой. This is about you acting without any regard for what anyone else wants.

Югославский президент действовал в одиночку. The Yugoslav President acted on his own.

Манафорт действовал не в одиночку. Nor did Manafort act alone.

Но нам надо действовать быстро. But we need to act quickly.

действовать перед лицом больших трудностей It's about acting in the face of overwhelm.

Иди сюда, действовать как мужчина. Come here, act like a man.

Тебе лучше действовать легальными методами. It is better for you to act by legal means.

Корпоративные лидеры тоже обязаны действовать. Corporate leaders have a responsibility to act as well.

Сегодня еще есть возможность действовать. Today, there may still be an opportunity to act.

В ЕС есть желание действовать. The will to act exists in the EU.

Но время действовать наступило сейчас. But the time to act is now.

Но мы должны действовать сейчас. But we must act now.

Когда приходит беда, мы действуем. When disaster strikes, we act.

Почему Меркель действует таким образом? Why is Merkel acting this way?

Антоний действует по собственной инициативе. Anthony acts on his own initiative.

Он действует от своего имени. He is acting on his own behalf.

Эти пилюли действуют на сердце. These pills act on the heart.

Некоторые действуют безответственно и неподотчетно. Some act irresponsibly and with little accountability.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !