Exemples d'utilisation de "оказываются" en russe avec la traduction "be"
Traductions:
tous3248
be1995
prove346
find259
end up164
turn out157
appear73
face67
turn35
land28
happen23
wind up11
pull up2
chance to be1
autres traductions87
Они оказываются атрофированными, например, при шизофрении.
It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.
Как обычно, самыми незащищенными оказываются малоимущие.
As always, the poor are the most defenseless.
но беспрецедентное количество мелких бизнесов оказываются банкротами.
but an unprecedented number of small businesses are going bankrupt.
Потому что реформы часто оказываются изнурительными, болезненными.
Because reforms usually turn out to be: Exhausting. Painful.
Эти сосуды в редких случаях оказываются полностью порожними.
The receptacles are rarely completely emptied.
В действительности, эти огромные инвестиции нередко оказываются контрпродуктивными.
Indeed, these huge investments are frequently counterproductive.
Более того, “реалистичные” предположения часто оказываются удивительно неправдоподобными.
Moreover, “realist” assumptions often turn out to be remarkably implausible.
Но санкции оказываются неэффективны без серьёзной поддержки Китая.
But sanctions are not effective without robust Chinese support.
В настоящей опасности оказываются страны, сильно зависимые от нефти.
The real risk lies in countries that are heavily dependent on oil.
Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
If those expectations turn out to be wrong, the prevailing international order collapses.
Так что же происходит, когда киберпреступники оказываются за решеткой?
So what happens when online criminals are caught?
Получается, внешние и внутренние аудиторы оказываются в одной упряжке.
So internal and external auditors are often co-opted.
Действительно, отношения между США и Пакистаном не впервые оказываются шаткими.
Indeed, this is not the first time that Pakistan's relations with the US have been on a slippery slope.
"Однако в 99% случаев стереотипы оказываются верными, а опасения – оправданными."
But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful.
конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении.
the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.
Это означает, что потенциальные выгоды открытости и международной специализации оказываются упущены.
It means that the benefits of openness and specialization are being squandered.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité