Exemples d'utilisation de "ряда" en russe avec la traduction "row"

Traductions:

tous9464 number5282 series921 range709 set of292 bank228 line220 row138 rank120 ranks108 rows43 run24 track24 string17 sequence14 score9 handful of7 tier2 swath2 autres traductions1304

afficher

Он выстроил девушек в три ряда. He grouped the girls in three rows.

Стюардесса убрала сумку сюда, два ряда назад. She stowed it here, two rows back.

Вечеринка в честь помолвки расположилась вдоль ряда окон. There was an engagement party right next to a row of windows.

Для перемещения листов в открытой книге можно перетащить их вдоль ряда ярлычков листов. To move sheets in the current workbook, you can drag the selected sheets along the row of sheet tabs.

В списках сведения о многих элементах отображаются в виде сетки или ряда строк и столбцов. Lists display information about multiple items as a grid, or a series of rows and columns.

Владельцам учётной записи «Премиум», возможно, придётся прокрутить страницу ниже этого ряда, чтобы увидеть остальных участников, просмотревших их профиль. If you have a Premium account, you may need to scroll past this row to see the rest of your viewers.

Я был рад встретить по-армейски певицу из первого ряда, 23 стул, певицу из народа, танцовщицу страны и акробатку оккупированных территорий! I was glad to meet in army life, a singer from the first class, row 23, folk singer, state dancer, and acrobat of the Occupied Territories!

В таблице приводятся два ряда данных, первый касается количества в фактическом и процентном выражении ответов, полученных от Сторон, а второй- количества в фактическом и процентом отношении ответов, полученных от участвующих государств. The table includes two rows of data, the first reporting the actual and percentage responses for Parties and the second reporting the actual and percentage responses for participating States.

И я настоятельно советую читателям поискать себя в Google, просмотреть результаты поиска и представить себе, к чему все это может привести в душном, переполненном вагоне, когда по воле судьбы к вам подойдут четверо или пятеро головорезов в камуфляже, источающих алкогольный перегар, едва помещающихся в узком проходе и открывающих и закрывающих ноутбук у каждого ряда мест. I invite the reader to do the clicks, take a look, and imagine the unfolding situation on a hot crowded train as the throw of the dice moves toward you in the form of four or five alcohol-sweating thugs in camo barely able to squeeze along the narrow aisle, laptop being opened and shut at every row.

Второй ряд, приподнявшись, защищает корпус. The second row reaches forward, protecting the upper body.

Вам заказано место, первый ряд. You have a seat reserved, front row.

Мы правда в верхних рядах? Are we really in the very top row?

Мы называем их "Рядом убийц". Murderess Row, we call it.

Мы поставим его в задний ряд. We'll stick him in the back row.

Да, я сидел в третьем ряду. Yes, I was seated in the third row.

Я сижу на самом верхнем ряду. I am sitting in the very top row.

Первый ряд пригибается, защищает пах и ноги. First row crouches lower, protecting the lower body and legs.

Так мы перекрыли проезд во втором ряду. So in a double row we take up all the road.

Он всегда занимал место в переднем ряду. He always took a seat in the front row.

Джентельмен в первом ряду выдохнул с улыбкой. There was a gentleman in the front row who went, "Mmm."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !