Sentence examples of "отношениях" in Russian with translation "way"
Translations:
all22115
relation7011
relationship4222
respect3440
regard2977
attitude1160
way635
treatment630
ratio348
bearing210
relevance160
applying to19
other translations1303
Новые санкции лучше прежних во многих отношениях.
The new sanctions are better than the old ones in several ways.
Эти партнёры во многих отношениях являются первопроходцами.
The partnership is path-breaking in several ways.
Кандидаты отличаются друг от друга и в прочих отношениях.
The candidates differ in other ways as well.
Условия контракта оказывают влияние на сюжет в нескольких отношениях.
There are several ways in which these contract terms affect the plot.
Справедливый и гармоничный путь достижения взаимной упорядоченности в отношениях.
A fair and balanced way to achieve a mutual sense of order.
Мини-сети, также являются гибкими и в других отношениях.
Mini-grids are flexible in other ways, too.
Экономическая система Китая изменилась так же сильно в других отношениях.
China's economic system has changed just as drastically in other ways as well.
Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях.
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.
Во многих отношениях, Romo похож на питомца со своим собственным мышлением.
So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.
Это должен быть настоящий брак во всех отношениях до конца жизни.
It's got to be a real marriage in every way for the rest of our lives.
Она также изменила исследования в некоторых отношениях, что запрещает применение новых открытий.
It also altered research in ways that inhibit the use of new findings.
С точки зрения китайцев, Россия не является «крупной державой» во всех отношениях.
The way the Chinese see it, Russia is not an all-round “major power.”
Политическая система Америки во всех отношениях лучше коррумпированного и блатного капитализма в России.
America’s political system is superior to the crony, corrupt capitalist system in Russia in every way.
В некоторых отношениях оценка благотворительных организаций также занимает немало времени и может быть дорогостоящей.
In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive.
Братья Кеннеди были во многих отношениях такими же своевольными, как и члены семьи Трампа.
The Kennedy brothers were, in their way, as highhanded as the Trump family.
Теперь же газета The Economist отмечает: «В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.
Now, as The Economist notes, “in some ways, Brazil outclasses the other BRICs.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert